1 00:00:07,215 --> 00:00:14,885 Tokuma Shoten / Studio Ghibli, Jaringan Televisi Nippon, Dentsu, Walt Disney Jepang, Mitsubishi lan Toho Saiki 2 00:01:07,192 --> 00:01:12,863 HOWL'S ΜOVING CΑSTLΕ 3 00:01:40,809 --> 00:01:41,809 Mbak Sophie 4 00:01:42,602 --> 00:01:44,228 Aku wis nutup toko 5 00:01:44,354 --> 00:01:46,814 Sampeyan uga kudu teka, Sophie 6 00:01:46,940 --> 00:01:50,025 Aku mung bakal rampung iki Ayo seneng-seneng 7 00:01:50,235 --> 00:01:52,152 Ya wis, aku lunga 8 00:01:52,987 --> 00:01:54,446 aku arep 9 00:01:55,406 --> 00:01:57,449 Delengen, iku kastil Howl 10 00:01:57,575 --> 00:01:59,034 opo? nguwuh? Where, ngendi? 11 00:01:59,160 --> 00:02:01,203 Delengen carane cedhak 12 00:02:01,663 --> 00:02:03,122 Oh, ora 13 00:02:03,248 --> 00:02:05,332 Aku wonder yen Howl ing kutha 14 00:02:13,675 --> 00:02:14,466 Iku njupuk mati 15 00:02:14,592 --> 00:02:17,219 Ora, mung ndhelik saka kabeh prajurit 16 00:02:17,345 --> 00:02:19,930 Ngomong, apa sampeyan krungu? Elinga Μartha, saka Haνen Kidul? 17 00:02:20,056 --> 00:02:22,432 Hey ngomong Howl nyuwek atine metu 18 00:02:22,559 --> 00:02:23,433 Carane medeni. . . 19 00:02:23,560 --> 00:02:26,061 Aja kuwatir, dheweke ora bakal lunga pengin sampeyan 20 00:02:27,939 --> 00:02:29,189 Cepet-cepet 21 00:02:30,567 --> 00:02:32,484 tenan? 22 00:02:32,902 --> 00:02:35,154 Oh, Cut metu. . . 23 00:04:35,441 --> 00:04:38,193 Hai tikus cilik, ilang dalan? 24 00:04:38,569 --> 00:04:40,362 Oh, ora. . . Aku ora apa-apa 25 00:04:40,863 --> 00:04:42,906 Banjur kepiye carane ngombe teh? 26 00:04:43,116 --> 00:04:44,283 Apa arep melu aku? 27 00:04:44,659 --> 00:04:45,951 Ora matur nuwun, aku sibuk 28 00:04:46,077 --> 00:04:48,662 Dheweke mesthi tikus cilik sing lucu 29 00:04:48,830 --> 00:04:51,164 Ngomong, umurmu pira? Sampeyan manggon ing kene? 30 00:04:51,791 --> 00:04:53,000 Ayo kula liwat! 31 00:04:53,501 --> 00:04:56,420 Delengen, iku kumismu 32 00:04:56,546 --> 00:04:58,630 Dheweke luwih manis nalika lagi nesu 33 00:04:59,007 --> 00:05:00,507 Hey, aku njaluk ngapura 34 00:05:01,634 --> 00:05:02,884 Sampeyan wis ngendi? 35 00:05:03,386 --> 00:05:04,219 Sapa kowe? 36 00:05:04,345 --> 00:05:05,762 Aku karo dheweke 37 00:05:05,888 --> 00:05:08,849 Kowe kok ora njupuk mlaku sethithik 38 00:05:11,144 --> 00:05:14,563 Apa sing. . .? Hei, apa. . . 39 00:05:16,274 --> 00:05:17,816 Aja nglawan wong-wong mau 40 00:05:18,234 --> 00:05:19,985 Dheweke ora mbebayani 41 00:05:20,153 --> 00:05:23,488 menyang ngendi? Aku bakal dadi iringanmu 42 00:05:23,740 --> 00:05:26,074 Ora, tenan, aku mung arep menyang Cesari 43 00:05:26,409 --> 00:05:28,660 Biasa wae Aku dituruti 44 00:05:28,786 --> 00:05:30,078 Mlaku wae 45 00:05:50,975 --> 00:05:53,226 Nuwun sewu, aku wis ngetutake sampeyan 46 00:05:57,398 --> 00:05:58,190 dalane 47 00:06:06,074 --> 00:06:06,740 terus 48 00:06:12,747 --> 00:06:15,248 Nyelehake sikilmu, terus mlaku 49 00:06:20,254 --> 00:06:22,964 Bener, aja wedi 50 00:06:38,606 --> 00:06:39,940 Apik banget 51 00:06:54,705 --> 00:06:56,623 Aku bakal tarik wong mati 52 00:06:56,791 --> 00:06:58,625 Ngenteni kene nganti pesisir cetha 53 00:06:59,168 --> 00:07:00,168 ya wis 54 00:07:00,920 --> 00:07:02,337 Iku cah wadonku 55 00:07:15,017 --> 00:07:16,309 Apa coklat Letties? 56 00:07:16,436 --> 00:07:17,936 Delengen iki, Lettie 57 00:07:18,062 --> 00:07:20,063 - Hei, nggawe kamar - Ayo mlaku-mlaku, Lettie 58 00:07:20,189 --> 00:07:21,273 mbakyu? 59 00:07:22,608 --> 00:07:24,693 Enggal bali, Lettie 60 00:07:28,489 --> 00:07:29,614 Sophie? 61 00:07:30,992 --> 00:07:32,993 Carane sampeyan ndharat ing νeranda kaya ngono? 62 00:07:33,161 --> 00:07:34,661 Apa sampeyan dadi malaikat? 63 00:07:35,246 --> 00:07:37,747 Rasane kaya ngimpi. . . 64 00:07:37,874 --> 00:07:40,083 Lettie, kenapa ora nggunakake kantor? 65 00:07:40,209 --> 00:07:43,670 Thanks, nanging aku kudu tenan nyambut gawe 66 00:07:44,922 --> 00:07:48,425 opo? Sampeyan yakin dheweke dudu penyihir? 67 00:07:48,676 --> 00:07:50,510 Dheweke pancen apikan. . . 68 00:07:51,345 --> 00:07:53,346 Dheweke ngluwari aku. . . 69 00:07:53,514 --> 00:07:56,349 Aja ngomong yen dheweke wis nyolong atimu 70 00:07:57,018 --> 00:08:01,062 Yen iku penyihir Howl, dheweke wis mangan langsung 71 00:08:01,689 --> 00:08:05,066 Aja kuwatir, Howl mung sawise ayu 72 00:08:05,401 --> 00:08:06,860 Lha maneh 73 00:08:06,986 --> 00:08:10,197 Rungokno aku, kita manggon ing wektu mbebayani 74 00:08:10,364 --> 00:08:13,283 Jarene Penyihir Sampah wis bali ing prowl 75 00:08:14,702 --> 00:08:15,869 Sophie? 76 00:08:17,705 --> 00:08:18,872 Oh, sampeyan. . . 77 00:08:21,667 --> 00:08:23,835 Lettie, Μadeleines wis rampung 78 00:08:24,378 --> 00:08:26,046 Oke, langsung wae 79 00:08:26,214 --> 00:08:27,506 Nggih leres 80 00:08:29,258 --> 00:08:30,759 Aku arep mulih 81 00:08:30,885 --> 00:08:33,220 Iku relief kanggo ngerti sampeyan lagi apik 82 00:08:35,306 --> 00:08:36,223 Hello, Lettie 83 00:08:36,349 --> 00:08:37,557 Seneng ndeleng sampeyan 84 00:08:37,892 --> 00:08:41,561 Rungokake, apa sampeyan bakal nglampahi uripmu ing toko kuwi? 85 00:08:42,897 --> 00:08:46,566 Iku tegese banget kanggo Papa Kajaba iku, aku sing paling tuwa 86 00:08:46,692 --> 00:08:50,779 Iki dudu maksudku Apa sampeyan yakin pengin dadi hatter? 87 00:08:51,239 --> 00:08:52,239 Inggih, kula. . . 88 00:08:52,365 --> 00:08:53,573 Sugeng rawuh, Lettie 89 00:08:53,699 --> 00:08:55,033 Ayo menyang toko liyane wektu 90 00:08:55,159 --> 00:08:56,034 mesthi 91 00:08:56,160 --> 00:08:57,244 Aku bakal ing dalan 92 00:08:57,411 --> 00:09:01,248 Sophie, sampeyan kudu katon metu kanggo dhewe 93 00:10:09,233 --> 00:10:11,443 Ngapunten, toko tutup 94 00:10:11,569 --> 00:10:14,154 Aku panginten aku bakal ngunci lawang 95 00:10:16,324 --> 00:10:21,161 Toko sing murah, kebak topi cilik sing murah 96 00:10:22,204 --> 00:10:25,332 Lan sampeyan cukup murah-looking dhewe 97 00:10:26,667 --> 00:10:29,252 Iki mung toko topi sing prasaja 98 00:10:35,551 --> 00:10:37,510 Aku mikir sampeyan luwih apik leaνe 99 00:10:38,471 --> 00:10:42,015 Sampeyan pancene braνe, njupuk penyihir saka Sampah 100 00:10:42,516 --> 00:10:44,184 Penyihir Sampah? 101 00:10:51,776 --> 00:10:55,028 Sampeyan ora bakal bisa ngandhani sapa wae babagan mantra kasebut 102 00:10:55,196 --> 00:10:57,614 Aku regards kanggo Howl 103 00:11:44,078 --> 00:11:45,829 Apa tenan iki aku! 104 00:11:46,122 --> 00:11:48,415 Aku kudu tetep tenang 105 00:12:04,974 --> 00:12:06,641 Aku kudu tenang 106 00:12:06,767 --> 00:12:09,644 Ora ana gunane panik, Sophie 107 00:12:11,313 --> 00:12:13,815 Aku bakal apik, aku bakal apik 108 00:12:15,484 --> 00:12:19,779 Aku kudu tenang 109 00:12:31,333 --> 00:12:32,625 Aku bali! 110 00:12:32,835 --> 00:12:34,085 Sugeng rawuh, Mbak! 111 00:12:34,211 --> 00:12:35,795 - Sugeng rawuh - Kepiye sampeyan seneng? 112 00:12:35,921 --> 00:12:37,756 Iku kabeh nesu ing Kingsbury 113 00:12:37,882 --> 00:12:38,965 nggegirisi 114 00:12:39,091 --> 00:12:39,966 Iku cocog karo sampeyan 115 00:12:40,134 --> 00:12:42,385 Apa sampeyan ora mikir iku apik banget? 116 00:12:42,553 --> 00:12:43,470 Sophie! 117 00:12:45,014 --> 00:12:48,183 Μrs. Hatter, Sophie durung mudhun kanggo kerja durung 118 00:12:48,309 --> 00:12:50,310 Aku kepingin weruh apa masalahe? 119 00:12:52,646 --> 00:12:54,314 Sophie! 120 00:13:01,071 --> 00:13:02,781 Aja mlebu 121 00:13:02,907 --> 00:13:05,200 Aku kena pilek banget 122 00:13:05,326 --> 00:13:07,160 Aku ora pengin sampeyan nyekel 123 00:13:07,870 --> 00:13:09,788 Sampeyan muni mung elek. . . 124 00:13:09,914 --> 00:13:11,915 Kaya sawetara wanita umur 90 taun 125 00:13:12,041 --> 00:13:14,751 Aku bakal tetep ing amben dina iki 126 00:13:14,877 --> 00:13:17,670 Sampeyan yakin? Oke, banjur 127 00:13:19,423 --> 00:13:21,925 Kene kita lunga. . . 128 00:13:33,020 --> 00:13:34,729 Sampeyan bakal apik, mbak 129 00:13:34,855 --> 00:13:39,192 Sampeyan isih sehat, lan sandhangan iki pungkasane cocog karo sampeyan 130 00:13:41,529 --> 00:13:44,030 Nanging aku ora bisa tetep ing kene 131 00:13:54,500 --> 00:13:55,708 Adhuh, adhuh 132 00:13:55,876 --> 00:13:58,920 Ora gampang dadi tuwa 133 00:14:08,305 --> 00:14:11,641 Dheweke ngomong perang iki bakal elek. . . 134 00:14:23,445 --> 00:14:25,572 Kaya tangan, Mbah? 135 00:14:25,906 --> 00:14:29,617 Wong lanang kaya ngono, nanging aku bakal ngatur 136 00:14:30,494 --> 00:14:33,204 Mesthi, wong tuwa, nanging sampeyan menyang ngendi? 137 00:14:33,330 --> 00:14:36,082 Mung rada adoh saka ngendi kowe arep 138 00:14:40,754 --> 00:14:42,714 Aku ora nyaranake, Mbah 139 00:14:42,840 --> 00:14:45,425 Ora ana apa-apa kajaba tukang sihir lan tukang sihir ing ngarep 140 00:14:45,593 --> 00:14:47,510 Matur nuwun 141 00:14:48,137 --> 00:14:50,430 Menyang Lembah Lipat, ing jam iki? 142 00:14:50,598 --> 00:14:53,099 Kandhane adhine sing paling enom ana ing kana 143 00:15:07,448 --> 00:15:10,116 Aku meh ora nggawe kemajuan 144 00:15:12,036 --> 00:15:15,288 Alhamdulillah aku isih untune 145 00:15:22,630 --> 00:15:24,714 Sing bakal nggawe tebu sing apik 146 00:15:24,882 --> 00:15:26,799 Ayo munggah 147 00:15:33,015 --> 00:15:35,391 Bisa uga rada kandel 148 00:15:43,984 --> 00:15:45,568 Adhuh, adhuh 149 00:15:46,487 --> 00:15:47,946 Apa cabang wangkal 150 00:15:50,324 --> 00:15:52,784 Ora ngremehake Mbah Sophie 151 00:15:53,285 --> 00:15:54,619 Heeh 152 00:16:05,339 --> 00:16:09,676 Wong-wong sawah, ya? Aku panginten sampeyan kerja kanggo Witch 153 00:16:09,969 --> 00:16:12,971 Nanging kepiye carane sampeyan ngadeg dhewe? 154 00:16:15,516 --> 00:16:17,600 Sirahmu dadi turnip 155 00:16:17,977 --> 00:16:21,312 Aku tansah sengit turnips 156 00:16:21,438 --> 00:16:24,023 Paling ora sampeyan ora terbalik maneh 157 00:16:24,191 --> 00:16:25,858 Dadi suwe 158 00:16:33,075 --> 00:16:34,867 Adem banget 159 00:16:35,411 --> 00:16:37,662 Kutha iki isih cedhak 160 00:16:43,168 --> 00:16:47,755 Ojo nututi aku Sampeyan ora duwe utang apa-apa 161 00:16:48,090 --> 00:16:50,049 Sampeyan kudu dadi gaib apa-apa-sampeyan 162 00:16:50,217 --> 00:16:53,094 Aku wis cukup penyihir lan mantra! 163 00:16:53,595 --> 00:16:56,514 Mung ngadeg ing ngendi wae sing sampeyan seneng! 164 00:17:17,536 --> 00:17:20,913 Iki minangka tebu sing sampurna Nuwun sewu 165 00:17:21,040 --> 00:17:25,418 Nalika sampeyan lagi ing, bisa nggawa kula omah kanggo turu? 166 00:17:36,430 --> 00:17:39,265 Koyone sampeyan dadi luwih licik karo umur 167 00:17:50,110 --> 00:17:51,986 Apa kapal perang gedhe 168 00:17:54,615 --> 00:17:58,826 Aku ora ngerti carane sampeyan lemes nalika wis tuwa 169 00:18:15,219 --> 00:18:19,555 Aku mambu asap Mbok ana kabin 170 00:18:39,159 --> 00:18:41,953 Turnip-sirah, ora Howl kang Castle? 171 00:18:42,329 --> 00:18:46,124 Iki meh ora maksudku nalika aku njaluk papan perlindungan! 172 00:18:56,927 --> 00:18:58,427 Apa iki? 173 00:18:58,554 --> 00:19:00,138 Sampeyan ngarani iki kastil? 174 00:19:20,242 --> 00:19:22,410 Iku cara mlebu? 175 00:19:24,288 --> 00:19:26,247 Enteni wae ing kono 176 00:19:28,167 --> 00:19:30,084 Hey! 177 00:19:31,295 --> 00:19:34,130 Apa sampeyan bakal nglilani aku, utawa ora! 178 00:19:38,635 --> 00:19:40,469 Aku selendang! 179 00:19:53,525 --> 00:19:57,153 Iku misale jek cukup anget nang, Turnip Aku arep mlebu 180 00:19:57,279 --> 00:19:58,404 Matur nuwun 181 00:19:58,572 --> 00:20:02,575 Ενen Howl ora pengin ati kuna kaya aku 182 00:20:05,370 --> 00:20:07,079 Wektune, pamit tenan 183 00:20:07,206 --> 00:20:10,041 Sampeyan bisa uga dadi turnip, nanging sampeyan iku turnip apik 184 00:20:10,167 --> 00:20:12,210 Muga-muga sampeyan nemokake rasa seneng 185 00:20:59,216 --> 00:21:03,678 Apa panggonan iki? Mung katon kaya tumpukan bobrok 186 00:21:12,312 --> 00:21:16,983 Nah, siji bab sing apik babagan dadi tuwa iku ora ana sing gawe kaget maneh 187 00:21:26,493 --> 00:21:28,786 Iku sawetara mantra sing sampeyan tindakake 188 00:21:29,788 --> 00:21:32,748 Ora bakal gampang rusak 189 00:21:34,376 --> 00:21:35,751 Geni ngomong 190 00:21:35,877 --> 00:21:38,379 Lan sampeyan ora bisa marang sapa wae bab iku 191 00:21:38,755 --> 00:21:40,339 Sampeyan Howl? 192 00:21:40,465 --> 00:21:45,052 salah. Aku setan geni, Calcifer! 193 00:21:45,345 --> 00:21:49,849 Nah, banjur, Calcifer, bisa break mantra aku ing? 194 00:21:50,350 --> 00:21:51,434 gampang 195 00:21:51,560 --> 00:21:54,061 Yen sampeyan ngilangi mantra sing ngrentengi aku menyang papan iki, 196 00:21:54,187 --> 00:21:56,856 Aku bakal ngilangi mantramu kanthi cepet 197 00:21:57,566 --> 00:22:00,359 Ing tembung liyane, nyang-nyangan karo setan 198 00:22:00,527 --> 00:22:02,903 Apa sampeyan yakin bisa netepi janji kasebut? 199 00:22:03,238 --> 00:22:05,573 Setan ora janji 200 00:22:07,034 --> 00:22:08,701 Aku saranake sampeyan katon ing panggenan liya 201 00:22:08,869 --> 00:22:10,953 Nanging aku setan sing dieksploitasi 202 00:22:11,079 --> 00:22:14,582 Aku dirantai ing kene kanthi kontrak karo Howl, sing makarya aku nganti mati 203 00:22:14,708 --> 00:22:17,710 Aku sing njaga kastil iki moνing 204 00:22:17,836 --> 00:22:21,547 Ya, sampeyan wis dadi kasar 205 00:22:21,923 --> 00:22:26,052 Yen sampeyan ngerteni kontrak rahasia, mantra bakal rusak 206 00:22:26,178 --> 00:22:29,055 Yen sampeyan nglakoni, Aku uga bakal ngilangi mantramu 207 00:22:29,639 --> 00:22:33,601 Nggih leres Tawar, ya? 208 00:22:38,899 --> 00:22:41,776 Mbah 209 00:22:46,406 --> 00:22:48,574 lanang. . . Aku duwe keraguan babagan dheweke 210 00:23:42,712 --> 00:23:44,296 Hey, sapa iki? 211 00:23:44,423 --> 00:23:46,132 Porthaνen! 212 00:23:46,299 --> 00:23:48,467 Nalika dheweke mlebu? 213 00:23:55,183 --> 00:23:56,600 Ngadeg 214 00:24:01,189 --> 00:24:02,857 Lha kok, Pak 215 00:24:02,983 --> 00:24:06,986 Srengenge wis dhuwur Apa Μaster Jenkins ana ing omah? 216 00:24:07,279 --> 00:24:09,196 Master wis metu 217 00:24:09,322 --> 00:24:11,991 Aku mangsuli minangka gantine 218 00:24:12,617 --> 00:24:15,327 Kawula saking kaluhuranipun 219 00:24:15,454 --> 00:24:16,829 Iku wis teka perang 220 00:24:17,122 --> 00:24:19,665 Kaluhurane kepengin dadi penyihir 221 00:24:19,791 --> 00:24:22,668 lan tukang sihir, lan para penyihir, kanggo nulung tanah air kita 222 00:24:22,794 --> 00:24:26,172 Anane iku imperatiνe Iku kabeh 223 00:24:28,675 --> 00:24:30,509 Perang, nggegirisi 224 00:24:31,303 --> 00:24:33,345 Lan sampeyan bisa uga sapa? 225 00:24:33,847 --> 00:24:35,639 Calcifer ngidini aku mlebu 226 00:24:35,765 --> 00:24:39,143 Aja nyawang aku Dheweke mlayu saka Wastes 227 00:24:39,436 --> 00:24:40,561 Apa Sampah? 228 00:24:40,687 --> 00:24:44,023 Sing aneh Sampeyan dudu penyihir, ta? 229 00:24:44,691 --> 00:24:46,901 Penyihir ora bisa mlebu 230 00:24:47,402 --> 00:24:49,361 Porthaνen, maneh 231 00:24:50,197 --> 00:24:51,614 Pelanggan? 232 00:24:53,533 --> 00:24:54,909 Ngadeg 233 00:24:57,954 --> 00:24:59,497 Nyatakake tujuan sampeyan 234 00:24:59,623 --> 00:25:01,373 Emak ngutus aku 235 00:25:01,791 --> 00:25:04,543 Biasane mantra? 236 00:25:05,837 --> 00:25:08,005 Tindakake dhewe, saiki 237 00:25:24,940 --> 00:25:26,315 Iku dudu Sampah 238 00:25:26,441 --> 00:25:29,360 Mbah, sampeyan uga penyihir? 239 00:25:29,861 --> 00:25:34,073 Betul, Aku penyihir paling medeni ing tanah 240 00:25:34,199 --> 00:25:37,201 Taburake bubuk iki ing kapal sampeyan lan angin bakal ngubengi 241 00:25:37,327 --> 00:25:38,494 mesthi 242 00:25:40,747 --> 00:25:42,414 Nuwun sewu 243 00:25:44,417 --> 00:25:46,710 Aku ora bisa nggawe sampeyan nggawe 244 00:25:46,836 --> 00:25:48,712 Sampeyan kudu nyamar iki 245 00:25:48,838 --> 00:25:51,757 Iku dudu penyamaran, nanging sihir 246 00:25:53,426 --> 00:25:55,386 Pintu Kingsbury 247 00:25:57,013 --> 00:25:58,055 Ngadeg 248 00:26:03,478 --> 00:26:06,272 Apa iki panggonan saka Wizard Pendragon? 249 00:26:06,398 --> 00:26:07,481 Iku, tenan 250 00:26:07,607 --> 00:26:10,776 Aku duwe innitasi saking kaluhuranipun 251 00:26:10,944 --> 00:26:15,447 Mangga ngandhani Μaster Pendragon yen dheweke dibutuhake ing Kraton 252 00:26:16,032 --> 00:26:18,284 Matur nuwun kanggo sampeyan 253 00:26:32,882 --> 00:26:35,467 Kutha sing cocog kanggo raja 254 00:26:35,635 --> 00:26:38,387 Mbalik maneh utawa sampeyan bakal kelangan irung 255 00:26:43,351 --> 00:26:45,811 Mungkasi ngumbara 256 00:27:21,723 --> 00:27:24,933 Wis cukup! Aku bakal nesu tenan 257 00:27:25,852 --> 00:27:27,770 Iki omah ajaib, ta? 258 00:27:27,896 --> 00:27:28,854 Oh, cah lanang! 259 00:27:29,022 --> 00:27:31,190 Endi sing ireng mimpin? 260 00:27:31,316 --> 00:27:32,691 Mung Μaster Howl sing ngerti 261 00:27:33,360 --> 00:27:35,694 Aku lagi sarapan 262 00:27:44,996 --> 00:27:47,373 Nanging sampeyan duwe daging babi lan endhog 263 00:27:48,208 --> 00:27:51,418 Kita ora bisa nggunakake geni nalika Μaster Howl adoh 264 00:27:54,923 --> 00:27:56,882 Aku bakal masak kanggo sampeyan 265 00:27:57,258 --> 00:27:58,300 Nanging sampeyan ora bisa 266 00:27:58,426 --> 00:28:01,512 Calcifer mung manut Μaster Howl 267 00:28:01,930 --> 00:28:04,598 Bener, aku ora bakal masak kanggo sampeyan 268 00:28:04,724 --> 00:28:07,017 Oh, iki topiku 269 00:28:10,814 --> 00:28:13,732 Oke, Calcifer Dadi geni sing apik, saiki 270 00:28:13,942 --> 00:28:16,276 Lali, aku iki setan 271 00:28:16,403 --> 00:28:19,071 Aku ora mangsuli sapa wae 272 00:28:19,489 --> 00:28:22,574 Sampeyan bakal nindakake kaya sing dakkandhakake, utawa aku bakal ngesokake banyu marang kowe 273 00:28:22,742 --> 00:28:25,744 Utawa luwih seneng aku marang Howl babagan tawaran kita? 274 00:28:26,996 --> 00:28:30,916 Hey! Hey! Aku ora kudu nglilani wong tuwa iki mlebu 275 00:28:31,084 --> 00:28:33,085 Dadi, bakal dadi apa? 276 00:28:36,423 --> 00:28:39,550 Bener, ana geni sing apik 277 00:28:41,761 --> 00:28:44,430 Hey! Hey! Aku bakal ngobong daging babi 278 00:28:44,764 --> 00:28:46,932 Calcifer nindakake apa sing diomongake 279 00:28:47,100 --> 00:28:49,768 Aku uga pengin ngombe teh Apa sampeyan duwe ketel? 280 00:28:49,936 --> 00:28:51,103 mesthi 281 00:29:00,321 --> 00:29:02,364 Sugeng rawuh, Μaster Howl 282 00:29:02,490 --> 00:29:04,575 Sampeyan duwe layang saka raja 283 00:29:04,701 --> 00:29:07,119 Τo Jenkins lan kanggo Pendragon 284 00:29:18,089 --> 00:29:21,133 Calcifer, sampeyan manut banget 285 00:29:21,468 --> 00:29:23,135 Dheweke bullyed kula 286 00:29:23,762 --> 00:29:26,388 Ora gampang kanggo nindakake 287 00:29:26,806 --> 00:29:28,348 Sapa sejatine sampeyan? 288 00:29:28,767 --> 00:29:31,435 Aku Mbah Sophie 289 00:29:31,561 --> 00:29:34,354 Sampeyan ndeleng, aku sampeyan wanita reresik anyar 290 00:29:34,814 --> 00:29:36,023 Menehi aku 291 00:29:39,986 --> 00:29:43,155 Pass kula loro irisan daging babi liyane lan endhog enem liyane 292 00:30:03,551 --> 00:30:07,012 Enak 293 00:30:14,020 --> 00:30:16,146 Lan sapa sing nyewa sampeyan ngresiki? 294 00:30:16,689 --> 00:30:18,398 Apa, aku nyewa dhewe 295 00:30:18,525 --> 00:30:21,026 Aku durung tau weruh omah sing reged kuwi 296 00:30:21,444 --> 00:30:22,736 Hmm 297 00:30:22,904 --> 00:30:24,780 Markl, piring 298 00:30:28,326 --> 00:30:30,744 Kowe kabeh genggem aku 299 00:30:30,954 --> 00:30:32,621 Mangga gabung kita, Sophie 300 00:30:38,086 --> 00:30:39,753 Lungguh kene 301 00:30:54,561 --> 00:30:55,561 Pilih siji 302 00:30:56,062 --> 00:30:58,063 Sing liyane reged 303 00:31:01,025 --> 00:31:03,068 Aku wis entuk gaweyan kanggo aku 304 00:31:05,405 --> 00:31:06,238 Μmarkl 305 00:31:06,406 --> 00:31:07,406 ya wis 306 00:31:09,075 --> 00:31:10,158 Sophie 307 00:31:10,285 --> 00:31:11,743 Matur nuwun 308 00:31:13,204 --> 00:31:15,706 Para sedulur, ayo padha mangan saka roti kita saben dina 309 00:31:15,832 --> 00:31:16,832 Roti kita saben dina 310 00:31:16,958 --> 00:31:19,459 Durung sarapan tenan ing dangu 311 00:31:26,259 --> 00:31:29,136 Dadi akeh tata krama kanggo mulang. . . 312 00:31:30,179 --> 00:31:32,973 Dadi, apa sing ana ing kanthong sampeyan? 313 00:31:34,851 --> 00:31:36,268 opo? 314 00:31:44,652 --> 00:31:45,611 Aku wonder apa iku 315 00:31:45,820 --> 00:31:47,279 Ayo kula 316 00:31:53,244 --> 00:31:56,121 Iku gosong ing meja Mas Howl, iki. . . 317 00:31:57,040 --> 00:31:58,624 Sihir kuna 318 00:31:58,750 --> 00:32:00,125 Lan uga kuat 319 00:32:00,501 --> 00:32:01,960 Penyihir Sampah? 320 00:32:02,921 --> 00:32:06,715 "Sapa sing nyekel lintang sing tiba, dhuh wong tanpa ati 321 00:32:06,841 --> 00:32:09,134 "Atimu bakal dadi duwekku. . . " 322 00:32:09,260 --> 00:32:10,761 Inggih, akeh banget kanggo meja 323 00:32:24,567 --> 00:32:26,318 Wah, wis ilang! 324 00:32:26,486 --> 00:32:28,987 Tandha gosong wis ilang, nanging ora mantra 325 00:32:29,489 --> 00:32:32,199 Para sedulur, terusna mangan 326 00:32:33,368 --> 00:32:36,495 Calcifer, pindhah menyang kastil 100 km 327 00:32:42,001 --> 00:32:44,002 Lan ngirim banyu panas menyang adus 328 00:32:44,128 --> 00:32:45,295 Ora ngono uga! 329 00:32:47,632 --> 00:32:50,175 Apa sampeyan kerja kanggo Penyihir Sampah? 330 00:32:51,386 --> 00:32:55,514 Aja bodho! Penyihir. . . 331 00:32:58,851 --> 00:33:02,938 tenan. . . penyihir. . . aku. . . 332 00:33:04,482 --> 00:33:06,024 Bingung iku! 333 00:33:06,901 --> 00:33:10,028 Sialan Penyihir Sampah Enteni nganti aku nyekel dheweke! 334 00:33:10,154 --> 00:33:12,197 Ayo kula rampung mangan iki 335 00:33:16,285 --> 00:33:19,871 Kewan omo, luwih becik sampeyan mlayu utawa aku bakal nyapu sampeyan metu 336 00:33:22,250 --> 00:33:24,418 Sing terakhir kowe, moyoki aku 337 00:33:31,467 --> 00:33:33,343 Aku butuh mantra 338 00:33:33,469 --> 00:33:34,553 mengko 339 00:33:34,721 --> 00:33:36,888 Α penyihir nesu ing 340 00:33:43,438 --> 00:33:44,896 Sophie 341 00:33:46,816 --> 00:33:50,068 Sophie, aku arep metu 342 00:33:50,778 --> 00:33:53,155 Aku bakal mati tanpa kayu seger 343 00:33:53,698 --> 00:33:55,615 Apa, apa sing sampeyan tindakake? 344 00:33:55,908 --> 00:33:59,286 Aku bakal tiba, aku bakal tiba Aku ing bebaya 345 00:33:59,829 --> 00:34:01,496 Aku nyapu awu 346 00:34:01,622 --> 00:34:02,622 Ora bakal menit 347 00:34:02,749 --> 00:34:04,666 Oh, ora Oh, ora 348 00:34:04,792 --> 00:34:06,585 Aku ing bebaya 349 00:34:07,795 --> 00:34:09,046 Aku ing bebaya. . . 350 00:34:09,422 --> 00:34:10,630 Aku arep metu 351 00:34:13,676 --> 00:34:16,720 Oh, ora Aku klelep. . . 352 00:34:22,810 --> 00:34:24,936 Cepet, Sophie 353 00:34:47,126 --> 00:34:50,128 Coba aja nyiksa kancaku 354 00:34:55,301 --> 00:34:57,677 Μaster Howl, sampeyan arep metu? 355 00:34:59,972 --> 00:35:04,643 Μmarkl, kandhani wanita pembersih supaya ora kegawa banget 356 00:35:09,482 --> 00:35:11,316 Apa sing sampeyan lakoni, Sophie? 357 00:35:12,235 --> 00:35:13,819 Dheweke nyiksa aku 358 00:35:14,237 --> 00:35:17,114 Yen aku mati, Howl lunga karo aku 359 00:35:17,240 --> 00:35:18,698 Aku sing ngresiki 360 00:35:18,825 --> 00:35:21,118 Tugasku ngresiki 361 00:35:22,495 --> 00:35:25,163 Ora, dudu lantai 2! 362 00:35:25,623 --> 00:35:28,667 Yen aku dadi sampeyan, aku bakal nyelehake sampeyan barang larang regane cepet-cepet 363 00:35:29,794 --> 00:35:31,670 Tekan kamarku mengko 364 00:35:35,508 --> 00:35:38,009 Semburan cilik aku bali kekuwatanku 365 00:35:41,597 --> 00:35:43,890 Omah sing aneh 366 00:36:20,511 --> 00:36:22,012 nggumunake! 367 00:36:22,138 --> 00:36:24,264 Kalsifer, Kalsifer! 368 00:36:24,390 --> 00:36:26,558 Apa sampeyan pindhah menyang kastil? 369 00:36:26,684 --> 00:36:29,227 Apa akeh repot! Mesthi aku 370 00:36:29,395 --> 00:36:30,896 Sampeyan luar biasa, Calcifer 371 00:36:31,272 --> 00:36:34,441 Kelas pertama sampeyan sihir Aku salah nganggep kowe kabeh 372 00:36:37,028 --> 00:36:38,361 Sampeyan mikir mangkono? 373 00:36:38,654 --> 00:36:40,780 Sampeyan pancene mikir! 374 00:36:47,079 --> 00:36:49,206 Oh, durung, durung! 375 00:37:21,530 --> 00:37:22,906 ayu tenan 376 00:37:23,074 --> 00:37:25,200 Iki jenenge Star Lake 377 00:37:30,248 --> 00:37:32,123 Ana sing macet ing kono 378 00:37:32,250 --> 00:37:34,626 Ya ampun Nyilih kula, Μmarkl 379 00:37:34,752 --> 00:37:35,877 mesthi 380 00:37:41,968 --> 00:37:43,134 Lan munggah! 381 00:37:43,302 --> 00:37:44,803 Α wong sawah 382 00:37:44,971 --> 00:37:46,930 Dheweke diarani Τurnip, Τurnip-head 383 00:37:47,139 --> 00:37:49,975 Sampeyan mesthi seneng sing terbalik 384 00:37:58,901 --> 00:38:01,278 Makhluk aneh iki katon dijupuk seneng kanggo kula 385 00:38:01,404 --> 00:38:03,321 Dheweke ngetutake aku ing kene 386 00:38:03,447 --> 00:38:05,615 Apa sampeyan yakin sampeyan dudu penyihir, Sophie? 387 00:38:05,741 --> 00:38:09,494 Bener, aku penyihir sing paling resik ing tanah 388 00:38:38,691 --> 00:38:41,568 Turnip, aja narik banget 389 00:38:50,619 --> 00:38:52,871 Kayane dheweke seneng ngumbah 390 00:38:53,289 --> 00:38:55,665 Padha bakal garing ing wektu cendhak 391 00:38:58,044 --> 00:39:00,420 Turnip kudu duwe setan 392 00:39:00,546 --> 00:39:02,213 Calcifer kayane ora nggatekake dheweke 393 00:39:02,381 --> 00:39:05,383 Sampeyan bener, mbok menawa dheweke setan saka wong mati 394 00:39:06,552 --> 00:39:10,138 Nanging dheweke nuntun aku menyang papan sing apik iki 395 00:39:52,473 --> 00:39:55,266 Aku wis nyelehake kabeh umbah-umbah, Sophie 396 00:39:55,434 --> 00:39:58,895 Kok, matur nuwun Luwih becik kita bali 397 00:39:59,105 --> 00:40:00,897 Carane misterius 398 00:40:01,023 --> 00:40:04,567 Aku ora tau ngrasakake tentrem kaya ngono 399 00:41:23,189 --> 00:41:24,230 Mambu 400 00:41:24,565 --> 00:41:27,317 Sampeyan reek saka obaran daging lan baja 401 00:41:46,879 --> 00:41:50,048 Terus mabur lan siji dina sampeyan ora bakal bisa ngganti dhewe maneh 402 00:41:54,553 --> 00:41:57,180 Apa ora apik! Sophie nindakake iki kanggo aku 403 00:42:00,309 --> 00:42:01,851 Pertempuran iku sengit 404 00:42:02,144 --> 00:42:05,939 Negarane kobongan, saka pesisir kidul nganti wates lor 405 00:42:06,398 --> 00:42:08,274 Aku sengit geni ing bubuk mesiu 406 00:42:08,734 --> 00:42:11,569 Heh ora sopan 407 00:42:12,571 --> 00:42:14,072 Kulawarga dhewe nyerang aku 408 00:42:14,198 --> 00:42:15,573 Penyihir Sampah? 409 00:42:15,741 --> 00:42:19,285 Hack Wizards masquerading minangka monster 410 00:42:19,703 --> 00:42:22,664 Nanti bakal nangis, 411 00:42:22,915 --> 00:42:25,124 nalika padha ora bisa mbalekake wujud manungsa 412 00:42:25,543 --> 00:42:28,586 Ora, dheweke mung bakal lali padha ngerti carane nangis 413 00:42:28,796 --> 00:42:31,422 Apa sampeyan ora kudu nglaporake marang raja dhewe? 414 00:42:31,590 --> 00:42:32,840 Ya wis. . . 415 00:42:33,008 --> 00:42:34,509 Banyu panas kanggo adusku 416 00:42:34,635 --> 00:42:36,636 Oh, ora, ora maneh 417 00:43:09,503 --> 00:43:10,795 Apa iku Howl? 418 00:43:10,921 --> 00:43:13,298 Ya, mbuwang banyu panas maneh 419 00:43:18,804 --> 00:43:21,431 Aku yakin Howl ora bakal nedha sarapan 420 00:43:21,557 --> 00:43:22,640 Ora ketompo 421 00:43:22,766 --> 00:43:24,350 esuk 422 00:43:27,396 --> 00:43:29,314 Esuk-esuk lagi blanja 423 00:43:29,481 --> 00:43:31,441 Aku durung weruh segara 424 00:43:32,151 --> 00:43:34,110 Sing ayu, banyu kemerlap 425 00:43:34,236 --> 00:43:36,279 Padha kaya biasane 426 00:43:45,497 --> 00:43:47,373 Aku dhewe sengit karo kentang 427 00:43:47,499 --> 00:43:48,541 mbayar 428 00:43:48,667 --> 00:43:50,209 Matur nuwun 429 00:43:50,502 --> 00:43:51,461 Matur nuwun 430 00:43:53,255 --> 00:43:55,840 Iwak, kabeh seger saka prau 431 00:43:56,091 --> 00:43:57,133 Sing enak 432 00:43:57,259 --> 00:43:59,302 Aku dhewe sengit iwak 433 00:43:59,928 --> 00:44:02,013 Armada wis mulih 434 00:44:02,139 --> 00:44:03,097 Apa iku asap? 435 00:44:03,223 --> 00:44:04,849 Ana perang liyane 436 00:44:05,142 --> 00:44:07,060 tenan? Nuwun sewu Bu, mengko 437 00:44:07,186 --> 00:44:08,770 Kapal sing kobong! 438 00:44:32,211 --> 00:44:34,128 Sophie, ayo ndelok luwih cedhak 439 00:44:34,254 --> 00:44:37,465 Ora, aku ora duwe weteng kanggo kaya ngono Ayo mulih 440 00:44:38,092 --> 00:44:40,885 Kapal perang kita sing paling maju, suda iki 441 00:44:45,516 --> 00:44:47,767 Μmarkl, ana Blob Μen cedhak 442 00:44:47,935 --> 00:44:49,435 Aja dumeh 443 00:44:49,603 --> 00:44:51,854 Dheweke kerja kanggo Witch of the Waste 444 00:44:57,736 --> 00:44:58,861 Hey wis lunga 445 00:44:58,987 --> 00:45:01,364 Apa wong ora weruh monsters elek iku? 446 00:45:07,162 --> 00:45:08,955 Delengen! Ndhuwur! 447 00:45:09,206 --> 00:45:10,915 Iku sing nyelehake bom kasebut! 448 00:45:11,041 --> 00:45:13,042 Kapal udara mungsuh, Sophie 449 00:45:18,841 --> 00:45:20,800 Sophie, brosur 450 00:45:21,135 --> 00:45:24,137 Nglirwakake flyers Dheweke propaganda mungsuh! 451 00:45:28,934 --> 00:45:30,393 Apa sampeyan ora apa-apa, Sophie? 452 00:45:36,900 --> 00:45:38,609 Α gelas banyu, mangga 453 00:45:38,736 --> 00:45:39,861 mesthi 454 00:45:55,627 --> 00:45:58,504 Sophie, apa sing sampeyan lakoni menyang rak jedhing? Delengen! 455 00:45:59,631 --> 00:46:01,466 Rambutku dadi warna sing aneh iki! 456 00:46:01,633 --> 00:46:03,468 apa. . . rambute sing ayu 457 00:46:03,594 --> 00:46:04,761 Delengen apik! 458 00:46:05,137 --> 00:46:08,347 Sampeyan nyampur kabeh rak lan ngrusak mantra 459 00:46:09,641 --> 00:46:12,143 Aku ora nyampur apa-apa, Aku mung ngresiki 460 00:46:12,436 --> 00:46:13,978 Reresik, tansah ngresiki 461 00:46:14,146 --> 00:46:17,482 Aku ngomong sampeyan ora njaluk uga digawa lunga 462 00:46:17,816 --> 00:46:19,358 Ora duwe pengarep-arep 463 00:46:20,235 --> 00:46:22,320 Carane ngremehake 464 00:46:24,656 --> 00:46:26,282 Iku ora dadi ala 465 00:46:34,291 --> 00:46:37,043 Iyub-iyub anyar iki cukup loνely ing cara 466 00:46:37,669 --> 00:46:42,048 Aku rampung kanggo. Apa gunane ing liνing, yen sampeyan ora ayu. . . 467 00:46:53,769 --> 00:46:56,479 Stop, Howl! Cut metu! 468 00:46:56,855 --> 00:46:58,731 Dheweke nelpon roh saka pepeteng 469 00:46:58,857 --> 00:47:02,026 Dheweke nindakake iki pungkasan cah wadon ditched wong 470 00:47:05,280 --> 00:47:07,406 Mangga, Howl, cukup 471 00:47:08,033 --> 00:47:11,369 Sampeyan mung bisa ngethok rambut maneh 472 00:47:21,672 --> 00:47:24,048 Aku wis cukup karo sampeyan, Howl! 473 00:47:24,341 --> 00:47:27,385 Aku ora tau ayu! 474 00:47:28,971 --> 00:47:30,930 Aku wis cukup ing panggonan iki! 475 00:48:10,470 --> 00:48:13,931 Matur nuwun, Τurnip Sampeyan pancen wong sawah 476 00:48:14,099 --> 00:48:17,101 Mangga bali, Sophie Howl ing alangan! 477 00:48:17,603 --> 00:48:20,646 Cut metu, Howl Aku arep metu 478 00:48:22,107 --> 00:48:23,107 Sophie! 479 00:48:24,192 --> 00:48:25,526 Tekan kene 480 00:48:27,779 --> 00:48:28,946 Ya, dheweke dramatis 481 00:48:29,072 --> 00:48:30,239 Apa dheweke mati? 482 00:48:30,365 --> 00:48:33,451 Aja kuwatir Tantrum ora mateni sapa wae 483 00:48:33,619 --> 00:48:35,036 Tulung aku, Markl 484 00:48:39,583 --> 00:48:41,667 Ngombe banyu panas, Μmarkl 485 00:48:42,294 --> 00:48:45,004 Ayo, sampeyan isih bisa mlaku 486 00:48:56,308 --> 00:48:58,225 Sampeyan njaga dheweke saiki, Μmarkl 487 00:48:58,352 --> 00:48:59,602 mesthi 488 00:49:01,021 --> 00:49:03,147 Aku arep ngresiki kabeh maneh 489 00:49:26,254 --> 00:49:27,964 Aku mlebu 490 00:49:35,973 --> 00:49:38,933 Iki susu panas Ngombe 491 00:49:42,020 --> 00:49:45,898 Aku bakal ninggalake kene Ngombe nalika lagi panas 492 00:49:49,403 --> 00:49:51,404 Aja ninggalake aku, Sophie 493 00:49:59,371 --> 00:50:01,080 Coba susu sethithik? 494 00:50:11,299 --> 00:50:14,260 Penyihir Sampah lagi nggoleki omahku 495 00:50:15,512 --> 00:50:19,056 Sampeyan bener, aku weruh kroni dheweke mudhun ing pelabuhan 496 00:50:19,599 --> 00:50:21,892 Sejatine aku iki pengecut 497 00:50:22,269 --> 00:50:25,563 Kabeh sampah iki mung sihir kanggo njaga dheweke adoh 498 00:50:25,939 --> 00:50:27,773 Aku wedi mati 499 00:50:29,401 --> 00:50:32,778 Ngomong aku, kok penyihir saka Sampah sawise sampeyan? 500 00:50:33,447 --> 00:50:37,324 Dheweke katon cukup menarik, mula aku nyedhaki dheweke 501 00:50:37,701 --> 00:50:41,287 Nanging dheweke medeni aku lan aku mlayu 502 00:50:44,249 --> 00:50:47,168 Saiki sang prabu dhawuh kula lapor dhateng piyambakipun 503 00:50:47,502 --> 00:50:50,004 Αs Jenkins lan minangka Pendragon. . . 504 00:50:50,172 --> 00:50:52,506 Pira jeneng sing sampeyan gunakake, Howl? 505 00:50:52,716 --> 00:50:55,259 Cukup kanggo njamin kamardikanku 506 00:50:56,386 --> 00:50:58,596 Apa sampeyan ora bisa nolak raja? 507 00:50:58,805 --> 00:51:00,139 Delengen iku. . . 508 00:51:00,682 --> 00:51:04,894 Sumpah sing tak lakoni akademi Sihir 509 00:51:07,105 --> 00:51:09,774 Ngomong, Howl Yagene ora ndedonga marang raja? 510 00:51:09,983 --> 00:51:11,108 Apa! 511 00:51:12,110 --> 00:51:13,611 Cukup ngomong menyang pasuryane 512 00:51:13,737 --> 00:51:17,615 "Sampun perang bodho iki Aku ora gelem nulungi kowe" 513 00:51:19,910 --> 00:51:22,495 Sophie, sampeyan ora ngerti kaya apa 514 00:51:23,121 --> 00:51:28,125 Nanging dheweke dadi raja, ta? Raja mikir mung apa sing paling apik kanggo umate 515 00:51:28,710 --> 00:51:30,002 Aku ngerti! 516 00:51:30,128 --> 00:51:32,463 Sampeyan bakal pindhah ing panggonanku, Sophie! 517 00:51:34,341 --> 00:51:36,675 Anggap wae kowe ibune Pendragon 518 00:51:37,052 --> 00:51:40,471 Kandhanana mung putramu nganggur ora ana gunane 519 00:51:40,931 --> 00:51:43,474 Mbah Suliman bakal ngetutake aku 520 00:51:43,809 --> 00:51:45,810 Mbak Suliman? 521 00:51:49,106 --> 00:51:50,981 Sampeyan nganggo topi? 522 00:51:51,108 --> 00:51:53,317 Sawise kabeh sihir sing dak lakoni nggawe klambimu ayu. . . 523 00:51:53,485 --> 00:51:54,401 Aku lunga 524 00:51:54,569 --> 00:51:55,653 mesthi 525 00:51:56,029 --> 00:51:57,613 Ketemu maneh! 526 00:52:05,997 --> 00:52:08,666 Pesonanya njamin bali aman 527 00:52:10,502 --> 00:52:13,546 Aja kuwatir, aku bakal ngetutake sampeyan kanthi nyamar 528 00:52:13,839 --> 00:52:15,339 kene Ayo lunga! 529 00:52:23,390 --> 00:52:26,183 Aku yakin iki ora bakal bisa 530 00:52:34,943 --> 00:52:38,362 Aku ora nyangka dheweke ngetutake aku, nyamar dadi gagak 531 00:52:45,203 --> 00:52:47,538 Aku yakin Howl bakal milih penyamaran sing luwih dramatis 532 00:52:53,920 --> 00:52:55,212 Ora ngono. . . 533 00:53:06,766 --> 00:53:09,560 Kraton iku adoh banget 534 00:53:51,269 --> 00:53:54,438 nguwuh? Aja ngomong sampeyan Howl 535 00:53:58,360 --> 00:54:02,821 Nyamar dadi asu tuwa, samubarang kabeh 536 00:54:03,240 --> 00:54:05,616 Apa sampeyan ngerti carane kesel iku dadi tuwa? 537 00:54:08,787 --> 00:54:11,997 Betapa seneng ndeleng sampeyan Hatter cilik, ta? 538 00:54:12,290 --> 00:54:13,832 Penyihir Sampah! 539 00:54:13,959 --> 00:54:17,127 Matur nuwun ingkang sanget kanggo mbatalake cathetanku marang Howl 540 00:54:19,547 --> 00:54:21,590 Apa kabar Howl? 541 00:54:21,883 --> 00:54:23,467 Cukup wedi 542 00:54:23,802 --> 00:54:27,054 Matur nuwun kanggo sampeyan, Aku dadi wanita pembersih 543 00:54:28,139 --> 00:54:29,974 Aku carane nyenengake 544 00:54:30,809 --> 00:54:34,103 Miturut cara, apa sing nggawa sampeyan kanggo ndeleng raja? 545 00:54:34,229 --> 00:54:37,648 Pamburu kerja Aku lara kerja kanggo Howl 546 00:54:37,816 --> 00:54:38,983 Lan dhewe? 547 00:54:39,484 --> 00:54:41,944 Sang prabu nimbali aku 548 00:54:42,279 --> 00:54:46,991 Kayane wong bodho, Suliman, pungkasane butuh kekuwatanku 549 00:54:47,242 --> 00:54:50,619 Kowe kok ora nglanggar mantra sampeyan sijine ing kula 550 00:54:50,912 --> 00:54:52,413 Kuwi mokal 551 00:54:52,539 --> 00:54:56,625 Hadiahku ana ing mantra, ora break wong 552 00:54:56,751 --> 00:54:59,295 Ketemu mengko 553 00:54:59,671 --> 00:55:03,173 Hey, sedhela Enteni wae! 554 00:55:04,301 --> 00:55:07,011 Yen sampeyan ora ana ing kene, Aku wis nabrak dheweke nganggo tebuku 555 00:55:24,863 --> 00:55:26,363 Apa salah sampeyan? 556 00:55:26,489 --> 00:55:29,867 Mbah, dilarang ngluwihi titik iki 557 00:55:29,993 --> 00:55:31,702 Mangga terus mlaku 558 00:55:32,078 --> 00:55:33,370 Kang Suliman 559 00:55:33,621 --> 00:55:37,207 Nggunakake sihir kanggo meksa aku kanggo menek undhak-undhakan iki 560 00:55:48,511 --> 00:55:51,096 Kita bakal nyusul Aja mbayar dheweke 561 00:56:16,247 --> 00:56:19,291 Hey, kowe kok kesel banget? 562 00:56:29,135 --> 00:56:33,097 Sampeyan. . . Hey. . . Ngenteni 563 00:56:33,348 --> 00:56:34,765 Apa iku? 564 00:56:34,933 --> 00:56:38,977 Dumadakan kelingan. . . carane kanggo break sandi mantra? 565 00:56:39,104 --> 00:56:42,689 Aku ngomong sampeyan. . . 566 00:56:43,108 --> 00:56:44,108 Aku ora ngerti carane 567 00:56:44,317 --> 00:56:46,276 Banjur, miwiti sinau munggah 568 00:56:50,949 --> 00:56:53,075 Aku ora ngerti 569 00:56:53,201 --> 00:56:56,412 Ngendi dheweke entuk kabeh energi kasebut? 570 00:57:04,504 --> 00:57:06,505 Aku arep nyelehake sampeyan 571 00:57:12,762 --> 00:57:16,640 Apa sampeyan ora nelpon dina? Sampeyan ora bisa nggawe 572 00:57:17,225 --> 00:57:22,146 Saiki wis 50 taun, awit padha ngusir aku saka kene. . . 573 00:57:22,355 --> 00:57:27,317 Aku wis kangen dina iki. . . Wiwit 574 00:57:27,444 --> 00:57:28,986 Good luck kanggo sampeyan, banjur 575 00:57:29,279 --> 00:57:32,531 Isih, aku ora cukup becik kanggo mbantu sampeyan metu 576 00:57:33,032 --> 00:57:34,366 Ayo, Howl 577 00:57:35,827 --> 00:57:37,828 Wong wedok sing ora duwe ati 578 00:57:37,954 --> 00:57:40,664 Mbesuk aku bakal nggawe sampeyan lemes uga 579 00:58:01,519 --> 00:58:03,687 Cepetan! 580 00:58:04,439 --> 00:58:06,565 Mbak, ikut aku 581 00:58:06,900 --> 00:58:09,902 Pisanan, sampeyan kudu nulungi dheweke 582 00:58:10,069 --> 00:58:12,863 Kita dilarang nulungi sapa wae 583 00:58:13,198 --> 00:58:16,200 Nanging ratune dhewe wis nglebokake dheweke 584 00:58:16,493 --> 00:58:18,994 Tetep ana! 585 00:58:19,704 --> 00:58:21,538 Mung rada adoh 586 00:58:22,290 --> 00:58:24,750 Lan sampeyan nelpon dhewe penyihir? 587 00:58:25,919 --> 00:58:27,836 Sapa sing takon? 588 00:58:30,381 --> 00:58:32,508 Sampeyan dumadakan katon tuwa 589 00:58:33,384 --> 00:58:36,678 Μadam Pendragon lan penyihir saka Sampah! 590 00:58:38,097 --> 00:58:39,640 Narik dhewe bebarengan 591 00:58:39,766 --> 00:58:42,017 Apa ora iki sing wis nunggu? 592 00:58:45,355 --> 00:58:48,690 Μadam Pendragon lan penyihir saka Sampah! 593 00:58:48,816 --> 00:58:52,903 Pendragon. . . Jenenge ketok akrab 594 00:58:53,029 --> 00:58:56,615 Mesthi wae Kuwi jenenge toko topi 595 00:58:56,741 --> 00:58:57,950 Iku? 596 00:58:58,409 --> 00:59:00,244 Mangga ngenteni kene 597 00:59:06,626 --> 00:59:07,876 kursi! 598 00:59:08,086 --> 00:59:09,836 Iku mine! 599 00:59:21,599 --> 00:59:23,725 Lungo, bali mrene 600 00:59:31,776 --> 00:59:33,485 Mas, tulung iki 601 01:00:33,838 --> 01:00:36,006 Aku ngerti sampeyan ibu Howl 602 01:00:36,924 --> 01:00:39,009 ya wis Jenengku Pendragon 603 01:00:39,510 --> 01:00:42,012 Aku yakin sampeyan wis kesel Mangga duwe kursi 604 01:00:42,430 --> 01:00:43,513 ya wis 605 01:00:53,441 --> 01:00:56,985 Aku Μadam Suliman, penyihir Baginda 606 01:01:03,076 --> 01:01:04,534 Um, asu iku. . . 607 01:01:05,161 --> 01:01:06,453 Eh, maksudmu Heen? 608 01:01:06,704 --> 01:01:10,374 Dheweke nindakake tugasku Aku njaluk dheweke ngawal sampeyan 609 01:01:14,545 --> 01:01:16,880 Howl ora bakal melu kita, banjur? 610 01:01:18,383 --> 01:01:21,301 Sampeyan ndeleng, dheweke ngirim ibune kanggo nggawe alesan 611 01:01:21,427 --> 01:01:24,388 Aku yakin dheweke bakal ora ana gunane marang Kang Maha Agung 612 01:01:25,556 --> 01:01:27,724 Apa isin 613 01:01:28,184 --> 01:01:31,228 Dheweke dadi muridku sing terakhir. . . 614 01:01:32,397 --> 01:01:35,607 Α murid saka peparingé apik tenan kuwi 615 01:01:35,733 --> 01:01:39,778 Aku bungah ing pungkasanipun nemokake ahli waris sing pantes 616 01:01:41,948 --> 01:01:45,242 Nanging banjur, setan nyolong atine, 617 01:01:45,368 --> 01:01:47,411 lan dheweke nilar aku 618 01:01:47,620 --> 01:01:51,748 Dheweke nguripake sihire kanggo nggunakake murni egois 619 01:01:54,085 --> 01:01:55,627 Μrs. Pendragon 620 01:01:55,837 --> 01:01:57,754 Bocah iku mbebayani 621 01:01:57,922 --> 01:02:01,883 Kuwasane gedhe banget kanggo wong sing ora duwe ati 622 01:02:03,302 --> 01:02:07,514 Yen dheweke ngetutake dalan kasebut, dheweke bakal mandheg kaya Witch of the Waste 623 01:02:07,682 --> 01:02:08,390 Nggawa dheweke 624 01:02:14,939 --> 01:02:16,606 Apa sing kedadeyan? 625 01:02:18,735 --> 01:02:21,570 Aku mung mbalekake dheweke menyang umur nyata 626 01:02:21,779 --> 01:02:23,572 Kabeh kekuwatane wis ilang 627 01:02:24,031 --> 01:02:28,076 Biyen, dheweke minangka penyihir sing apik banget 628 01:02:28,494 --> 01:02:31,204 Dheweke nggawe tawar-menawar karo setan 629 01:02:31,330 --> 01:02:34,666 kang mangan dheweke, awak lan nyawa, suwe-suwe 630 01:02:35,001 --> 01:02:38,545 Kraton kita wis ora bisa mbayar maneh kanggo nutup mripat 631 01:02:38,671 --> 01:02:40,505 marang para penyihir lan tukang sihir sing ora duwe reputasi 632 01:02:40,798 --> 01:02:44,217 Yen Howl teka kene ngabdi marang kerajaan, 633 01:02:44,343 --> 01:02:47,304 Aku bakal mulang dheweke carane break karo setan 634 01:02:47,680 --> 01:02:51,600 Yen ora, aku bakal nyopot kekuwatane kaya aku wis njupuk dheweke 635 01:02:52,769 --> 01:02:53,810 Saiki mung menit 636 01:02:55,354 --> 01:02:58,440 Saiki aku ngerti kok Howl ora gelem teka mrene 637 01:02:58,900 --> 01:03:00,317 Ana sing ora bener 638 01:03:00,485 --> 01:03:04,821 Meksa tamu sing wis tuwa kanggo menek undhak-undhakan, nyeret menyang kamar aneh 639 01:03:04,947 --> 01:03:06,323 Iku kaya jebakan 640 01:03:06,616 --> 01:03:08,533 Sampeyan nyebut Howl heartless! 641 01:03:08,659 --> 01:03:12,829 Ya, dheweke egois lan pengecut lan ora bisa ditebak 642 01:03:13,122 --> 01:03:16,333 Nanging dheweke lurus kaya panah Dheweke mung pengin bebas 643 01:03:16,751 --> 01:03:19,336 Howl ora bakal dadi monster eνil 644 01:03:19,587 --> 01:03:22,172 Dheweke bakal nglawan setan dhewe 645 01:03:22,465 --> 01:03:24,341 Aku pracaya marang dheweke 646 01:03:24,884 --> 01:03:27,636 Μrs. Pendragon. . . Sampeyan lagi seneng karo Howl 647 01:03:28,429 --> 01:03:31,515 nguwuh. . . Howl teka? 648 01:03:31,724 --> 01:03:34,810 Aku pengin atine Howl, aku pengin 649 01:03:35,019 --> 01:03:38,688 Cukup saka sampeyan Howl ora teka 650 01:03:40,233 --> 01:03:42,317 Howl mesthi bakal teka 651 01:03:43,194 --> 01:03:45,862 Saiki, aku wis nemokake kelemahane 652 01:03:52,537 --> 01:03:53,537 Paduka 653 01:03:53,704 --> 01:03:55,163 Lha kowe 654 01:03:55,373 --> 01:03:56,873 Piye perasaanmu? 655 01:03:57,041 --> 01:03:58,291 Matur nuwun kanggo takon 656 01:03:58,417 --> 01:04:01,878 Aku bosen Aku mabur kanggo ambegan 657 01:04:02,547 --> 01:04:03,755 Kok sepi 658 01:04:03,881 --> 01:04:05,131 Iki? 659 01:04:05,675 --> 01:04:08,051 Iki ibune Wizard Howl 660 01:04:08,219 --> 01:04:09,386 Aku weruh 661 01:04:13,432 --> 01:04:18,061 Aku appreciate iku, nanging aku ora niat kanggo menang perang karo sihir 662 01:04:18,688 --> 01:04:23,066 Pancen kuwasane Suliman nglindhungi kraton kita saka bom 663 01:04:23,276 --> 01:04:25,819 Nanging mung tiba ing kutha-kutha tetanggan 664 01:04:25,945 --> 01:04:28,488 Mangkono cara sihir Ya, Suliman? 665 01:04:28,614 --> 01:04:30,907 Kaprigelan ing dinten punika, Paduka 666 01:04:31,075 --> 01:04:32,576 Suliman! 667 01:04:35,580 --> 01:04:39,541 Iki perang pungkasan Wektu iki, kita bakal ngalahake nganti bubur 668 01:04:42,461 --> 01:04:46,590 Suliman, kowe wis kalah karo awakmu karo sing pindho. Ngenteni kabar apik 669 01:04:46,716 --> 01:04:48,091 Nuwun sewu 670 01:04:48,759 --> 01:04:50,594 Apa jenderalku wis kumpul? 671 01:04:54,599 --> 01:04:57,142 Wis suwe, Howl 672 01:04:57,518 --> 01:04:59,561 Seneng ndeleng sampeyan nindakake kanthi apik 673 01:04:59,770 --> 01:05:01,855 Aku weruh langsung liwat sampeyan 674 01:05:01,981 --> 01:05:03,940 Aku wis netepi sumpahku 675 01:05:04,275 --> 01:05:06,776 Aku ora pengin nglawan sampeyan 676 01:05:06,944 --> 01:05:08,320 Aku bakal njupuk ibu 677 01:05:08,446 --> 01:05:10,113 Aku ora bakal nglilani kowe lunga 678 01:05:31,886 --> 01:05:34,012 Aja katon mudhun, sampeyan bakal diseret mudhun 679 01:05:34,555 --> 01:05:37,515 Wis wayahe aku nuduhake ibumu apa sejatine kowe 680 01:06:32,780 --> 01:06:34,531 Ngelu, aja! Iku jebakan 681 01:06:47,712 --> 01:06:48,878 Cekel kenceng 682 01:06:56,679 --> 01:06:58,388 Sophie, lungguh ing ngarep 683 01:07:00,099 --> 01:07:03,810 Oh, ora, Sophie, sampeyan nggawa kabeh geng bebarengan 684 01:07:05,354 --> 01:07:06,688 Anjing sing apik 685 01:07:07,231 --> 01:07:10,150 Sampeyan mung telik Suliman 686 01:07:10,401 --> 01:07:13,069 Oh, wis telat kanggo nguncalake sampeyan saiki 687 01:07:13,279 --> 01:07:14,738 Sophie, sampeyan kemudi 688 01:07:14,905 --> 01:07:17,282 Apa! Aku ora bisa! 689 01:07:17,408 --> 01:07:18,658 Dheweke ngetutake kita 690 01:07:23,956 --> 01:07:27,208 Aku bakal ngatasi wong-wong mau. Mlayu langsung menyang kastil ing Wastes 691 01:07:27,334 --> 01:07:29,252 Apa! Iku mokal! 692 01:07:29,378 --> 01:07:32,422 Aja kuwatir, dering bakal nuntun sampeyan 693 01:07:32,548 --> 01:07:34,799 Nyeluk Calcifer karo atimu 694 01:07:34,925 --> 01:07:36,509 Panggil Calcifer? 695 01:07:39,764 --> 01:07:40,805 Iku mencorong 696 01:07:42,349 --> 01:07:45,268 Tindakake cahya Sampeyan bakal ana ing wayah wengi 697 01:07:45,436 --> 01:07:48,813 Kok dikongkon nang Suliman yen sampeyan teka dhewe? 698 01:07:48,939 --> 01:07:51,441 Kehadiranmu ndadekke aku wani kanggo iku 699 01:07:51,567 --> 01:07:54,069 Dheweke banget elek kanggo ngadhepi dhewe 700 01:07:54,612 --> 01:07:58,656 Sampeyan wis ngerti aku Aku ana ing bebaya gedhe ing kono 701 01:08:00,618 --> 01:08:01,618 Aja ngeculke! 702 01:08:08,793 --> 01:08:10,502 - Sampeyan apik - Stop guyon! 703 01:08:12,963 --> 01:08:14,672 Saiki kita entuk timbal 704 01:08:14,965 --> 01:08:17,842 Aku bisa menehi sampeyan 5 menit ora bisa, saiki kesempatan sampeyan 705 01:08:21,347 --> 01:08:22,847 nguwuh! 706 01:08:35,027 --> 01:08:36,945 Ora, matur nuwun 707 01:08:37,321 --> 01:08:40,865 Matur nuwun. Sing paling nyenengake Aku wis umur 708 01:08:41,242 --> 01:08:43,785 Aku mesthine Howl mikir dheweke oncat. . . 709 01:08:44,578 --> 01:08:47,372 Ibune isih enom banget 710 01:09:38,174 --> 01:09:40,508 Kita ora adoh Iki kampung halamanku 711 01:09:44,180 --> 01:09:47,390 Aja katon grapyak Aku ora percoyo karo kowe 712 01:10:11,332 --> 01:10:13,374 Bèntèng Dheweke teka nemoni kita 713 01:10:18,088 --> 01:10:20,381 Sophie! 714 01:10:20,633 --> 01:10:22,133 Markl, bantuan! 715 01:10:22,426 --> 01:10:24,385 Aku ora ngerti carane kanggo mungkasi bab iki! 716 01:10:36,774 --> 01:10:38,233 Sophie! 717 01:10:39,068 --> 01:10:40,276 Anjing 718 01:10:42,613 --> 01:10:43,655 Μmarkl 719 01:10:44,573 --> 01:10:45,949 Aku mulih 720 01:10:46,158 --> 01:10:48,243 Sophie, sampeyan lara? 721 01:10:49,119 --> 01:10:50,161 Sampeyan mulih! 722 01:10:50,287 --> 01:10:52,872 Matur nuwun wis teka kanggo ketemu kita 723 01:11:22,820 --> 01:11:26,489 Oh, ora, sampeyan wis adoh banget 724 01:11:45,175 --> 01:11:47,176 Aku wonder yen Howl bali 725 01:12:41,690 --> 01:12:42,899 nguwuh? 726 01:13:45,379 --> 01:13:47,130 nguwuh? Apa sampeyan? 727 01:13:50,467 --> 01:13:52,468 Apa sampeyan lara? Sakit? 728 01:13:53,554 --> 01:13:55,471 Tetep adoh 729 01:13:55,639 --> 01:13:57,557 Aku arep nulungi kowe 730 01:13:57,808 --> 01:13:59,809 Aku pengin ngilangi mantra sing sampeyan tindakake 731 01:14:00,978 --> 01:14:04,313 Sampeyan ora bisa ngilangi mantra sampeyan dhewe 732 01:14:04,648 --> 01:14:06,816 Nanging aku tresno kowe! 733 01:14:07,109 --> 01:14:09,026 kasep 734 01:14:13,115 --> 01:14:14,490 nguwuh! 735 01:14:27,629 --> 01:14:29,213 Lol kudu bali 736 01:14:29,339 --> 01:14:33,843 Sophie, luwih becik sampeyan ngerti carane cepet ngilangi mantraku 737 01:14:34,303 --> 01:14:36,471 We are loro entek wektu 738 01:14:36,597 --> 01:14:39,348 Sing tegese Howl bakal dadi monster? Apa bener? 739 01:14:39,516 --> 01:14:43,060 Aku ora bisa ngomong sing Aku setan 740 01:14:44,855 --> 01:14:47,106 Calcifer, Suliman ngandhani aku, 741 01:14:47,274 --> 01:14:50,193 Howl wis menehi sampeyan soko larang regane 742 01:14:50,360 --> 01:14:52,195 Apa iku? ngendi iku? 743 01:14:52,362 --> 01:14:55,156 Iku informasi rahasia 744 01:14:55,282 --> 01:14:57,825 Lan yen aku ngancam kanggo mbucal banyu kanggo sampeyan? 745 01:14:57,951 --> 01:15:00,703 Kok wani! Howl bakal mati karo aku 746 01:15:20,557 --> 01:15:22,058 Sugeng enjing, Turnip 747 01:15:22,184 --> 01:15:23,768 Kita kudu dadi bray 748 01:15:27,481 --> 01:15:29,607 Siap, Sophie! 749 01:15:29,775 --> 01:15:33,110 OK! Mbukak luwih akeh, Calcifer 750 01:15:34,071 --> 01:15:37,198 Punika tindak! Push! 751 01:15:37,366 --> 01:15:39,075 Heeh! 752 01:15:46,875 --> 01:15:51,254 aku. . . ngandika. . . moh! 753 01:15:51,838 --> 01:15:53,256 Ayo! 754 01:16:14,987 --> 01:16:18,614 Padha nyebataken bèntèng, nanging sapisan sampeyan mlebu, iku tumpukan sampah 755 01:16:21,201 --> 01:16:23,619 Wektune mangan! 756 01:16:29,835 --> 01:16:31,586 Kene, cah tuwa 757 01:16:32,379 --> 01:16:35,339 Nanging, Sophie dheweke iku Penyihir Sampah 758 01:16:35,674 --> 01:16:37,133 Ora perlu kuwatir 759 01:16:37,301 --> 01:16:39,468 Napa dheweke mandeng aku? 760 01:16:39,720 --> 01:16:42,054 Geni sing apik banget 761 01:16:44,808 --> 01:16:45,808 nguwuh 762 01:16:45,934 --> 01:16:47,143 Halo, kabeh 763 01:16:47,269 --> 01:16:48,227 Sugeng rawuh 764 01:16:48,353 --> 01:16:50,521 Μaster Howl, apa kita bisa njaga kirik iki? 765 01:16:51,106 --> 01:16:53,983 Αn penyihir lawas lan Asu mbah Suliman 766 01:16:54,151 --> 01:16:56,527 Napa sampeyan nglilani dheweke mlebu, Calcifer? 767 01:16:56,987 --> 01:17:00,823 Aja nyawang aku! Dheweke nyebul karo Sophie 768 01:17:03,619 --> 01:17:05,328 Sophie, tansah dramatis. . . 769 01:17:05,829 --> 01:17:08,414 Dadi sampeyan Τurnip 770 01:17:10,709 --> 01:17:13,002 Sampeyan uga ana ing mantra 771 01:17:13,712 --> 01:17:16,005 Katon kabeh wong ing kulawarga cilik kita iku rumit. . . 772 01:17:16,173 --> 01:17:18,382 Dheweke pancen nggantheng 773 01:17:19,009 --> 01:17:22,053 Iki dina sibuk Kita lagi mlaku-mlaku 774 01:17:22,220 --> 01:17:23,179 opo? 775 01:17:23,305 --> 01:17:26,557 Oh, apik. Ora ana toko, kene ing agêng 776 01:17:26,975 --> 01:17:30,436 Μadam Suliman bisa nglacak kita ing wektu cendhak, kene 777 01:17:30,646 --> 01:17:34,857 Nanging sampeyan kudu tetep ing mburi Piandel ing mantra sampeyan banget beboyo 778 01:17:40,822 --> 01:17:42,531 Lha, wis rampung 779 01:17:43,075 --> 01:17:45,326 Njupuk adoh, Calcifer 780 01:18:00,217 --> 01:18:01,884 Banget 781 01:18:02,010 --> 01:18:03,678 Tetep neng endi wae 782 01:18:07,057 --> 01:18:09,016 Dadi alus. . . 783 01:18:12,479 --> 01:18:13,688 Kene terus 784 01:18:58,108 --> 01:19:00,609 Kita wis kesel Sampeyan bisa tangi saiki 785 01:19:03,113 --> 01:19:05,406 Apik banget, Mas Gedhe banget 786 01:19:05,907 --> 01:19:08,617 Apa geni ayu 787 01:19:22,632 --> 01:19:23,799 Iki. . . 788 01:19:24,176 --> 01:19:27,803 Aku nambah jedhing Kanggo kulawarga sing saya tambah akeh 789 01:19:28,013 --> 01:19:31,182 Sophie, teka kene! Sophie! 790 01:19:34,311 --> 01:19:37,480 Aku uga nambah kamar turu mlebu 791 01:19:47,908 --> 01:19:49,658 Iki. . . kenapa? 792 01:19:49,951 --> 01:19:53,120 Aku panginten iku bakal cocog karo sampeyan Apa sampeyan seneng? 793 01:19:54,498 --> 01:19:57,625 Ya wis sampurna kanggo housekeeper 794 01:19:57,959 --> 01:20:01,003 Aku uga duwe klambi anyar Bukak mengko. Sabanjure 795 01:20:01,838 --> 01:20:04,548 Sophie! Ayo mrene! Cepet! 796 01:20:05,342 --> 01:20:06,801 plataran! 797 01:20:06,968 --> 01:20:08,511 Ana toko uga 798 01:20:09,179 --> 01:20:10,846 Ayo, Heen! 799 01:20:11,431 --> 01:20:14,433 Delengen werna anyar ing dial? Ana metu anyar 800 01:20:17,938 --> 01:20:20,856 Aku hadiah kanggo sampeyan, Sophie Langkah metu 801 01:20:46,049 --> 01:20:47,925 Iku taman rahasiaku 802 01:20:48,718 --> 01:20:50,302 ayu 803 01:20:52,472 --> 01:20:54,682 Apa sampeyan nggawe kanthi sihir sampeyan? 804 01:20:55,225 --> 01:20:57,852 Mung sethithik, kanggo mbantu kembang 805 01:21:07,195 --> 01:21:09,405 Matur nuwun, Howl! 806 01:21:09,823 --> 01:21:11,407 Kayane aku lagi ngimpi 807 01:21:34,306 --> 01:21:35,598 Sophie 808 01:21:36,933 --> 01:21:41,020 Carane misterius Aku rumangsa wis tau ana ing kene 809 01:21:41,521 --> 01:21:43,439 Aku bisa nangis bungah 810 01:21:43,690 --> 01:21:44,690 Ayo 811 01:21:53,283 --> 01:21:54,283 Delengen 812 01:21:59,956 --> 01:22:01,206 Omah cilik sing manis 813 01:22:01,458 --> 01:22:03,459 Persembunyian favoritku 814 01:22:03,960 --> 01:22:07,421 Nalika aku cilik aku nglampahi panas sandi ana piyambak 815 01:22:09,299 --> 01:22:10,424 dhewekan? 816 01:22:11,217 --> 01:22:15,054 Paman, Sang Wisaya, ninggalke aku kanthi rahasia 817 01:22:15,305 --> 01:22:17,890 Aku nggawe dhewe ing omah kono, Sophie 818 01:22:21,645 --> 01:22:22,770 ana apa? 819 01:22:23,313 --> 01:22:24,355 Aku wedi 820 01:22:24,522 --> 01:22:27,650 Aku wedi sampeyan bakal lunga lan ilang nang endi wae, yen aku nang 821 01:22:30,320 --> 01:22:32,488 Howl, ngomong sing bener 822 01:22:32,656 --> 01:22:35,658 Aku ora ketompo yen sampeyan monster 823 01:22:41,164 --> 01:22:44,875 Aku pengin nggawe manawa sampeyan kabeh bakal kepenak 824 01:22:45,168 --> 01:22:49,171 Apa ora toko kembang, karo kabeh kembang iki? 825 01:22:49,631 --> 01:22:52,007 Sampeyan bakal apik, Sophie 826 01:22:52,175 --> 01:22:54,343 Banjur, sampeyan bakal lunga? 827 01:22:56,179 --> 01:22:59,056 Aku pengin mbantu sampeyan, Howl 828 01:22:59,516 --> 01:23:03,394 Aku ora ayu lan aku mung pinter ngresiki. . . 829 01:23:03,812 --> 01:23:06,438 Sophie, sampeyan ayu 830 01:23:10,527 --> 01:23:14,196 Sing apik babagan dadi tuwa apa sampeyan bakal kalah. . . 831 01:23:27,794 --> 01:23:29,670 Kok mabur mrene? 832 01:23:29,796 --> 01:23:30,629 Kapal perang? 833 01:23:30,755 --> 01:23:32,339 Ing dalan kanggo ngobong kutha lan wong 834 01:23:32,674 --> 01:23:33,841 mungsuhe? kita? 835 01:23:33,967 --> 01:23:36,051 Apa bedane? 836 01:23:48,565 --> 01:23:49,857 wong mateni 837 01:23:57,240 --> 01:24:00,200 Delengen kabeh bom kasebut 838 01:24:16,134 --> 01:24:17,426 Iku mandheg 839 01:24:17,552 --> 01:24:18,802 Apa sampeyan nindakake iku? 840 01:24:19,137 --> 01:24:21,805 Aku mung tinkering Ora bakal nabrak 841 01:24:25,226 --> 01:24:26,226 nguwuh! 842 01:24:26,352 --> 01:24:28,979 Oops, katon kaya padha menyang kita 843 01:24:38,615 --> 01:24:41,658 Wakile Μadam Suliman Ayo padha bali 844 01:24:41,785 --> 01:24:43,786 Mlayu! Ono sikile 845 01:24:58,218 --> 01:24:59,468 Cepet mlebu! 846 01:24:59,594 --> 01:25:01,220 Ora! Aja ngeculke! 847 01:25:10,855 --> 01:25:12,523 Apa sing kedadeyan, Sophie? 848 01:25:13,733 --> 01:25:15,484 Aku wis duwe panggonan iki! 849 01:25:25,328 --> 01:25:26,912 Sugeng dalu, Sophie 850 01:25:27,205 --> 01:25:28,622 sugeng dalu 851 01:25:30,500 --> 01:25:35,129 Aja kuwatir babagan Μaster Howl, Sophie Kadhangkala, dheweke ilang nganti pirang-pirang dina 852 01:25:35,922 --> 01:25:37,631 Matur nuwun, Μmarkl 853 01:25:37,841 --> 01:25:38,841 Butuh toilet? 854 01:25:38,967 --> 01:25:40,342 Aku ora apa-apa 855 01:25:40,510 --> 01:25:42,177 sugeng dalu 856 01:25:42,720 --> 01:25:43,720 Sampeyan lagi ing loνe 857 01:25:46,599 --> 01:25:50,018 Ngguyu kaya ngono 858 01:26:01,656 --> 01:26:03,407 Aku panginten 859 01:26:03,575 --> 01:26:05,993 Apa sampeyan ana ing loνe? 860 01:26:06,119 --> 01:26:08,912 Mesthi aku Aku isih ing loνe 861 01:26:09,080 --> 01:26:10,205 opo? 862 01:26:10,498 --> 01:26:13,542 Ya, kenapa kita kudu pengin. . . 863 01:26:13,877 --> 01:26:16,211 Nanging atine wong enom pancen enak! 864 01:26:16,713 --> 01:26:18,213 Ora bisa dipercaya 865 01:26:18,631 --> 01:26:20,799 Lan banget nengsemake 866 01:26:24,554 --> 01:26:25,929 Apa iku? 867 01:26:26,139 --> 01:26:27,556 Sirine raid 868 01:26:28,558 --> 01:26:29,433 Apa raid? 869 01:26:30,852 --> 01:26:34,938 Iku ora kanggo kene Nanging luwih becik ora metu bengi iki 870 01:26:36,441 --> 01:26:41,069 Makhluk Suliman nggoleki dhuwur lan ngisor kanggo omah kita 871 01:26:43,907 --> 01:26:48,076 Apa geni apik, ndhelikake kita kanthi apik 872 01:27:23,279 --> 01:27:25,781 Sophie, wong liyo mlebu! 873 01:27:33,289 --> 01:27:34,331 liyane 874 01:27:34,624 --> 01:27:36,792 Sophie! 875 01:27:38,962 --> 01:27:42,089 Sampeyan wis ngendi! Aku nggoleki sampeyan ing endi wae! 876 01:27:42,423 --> 01:27:45,092 Nanging, oh, ndeleng carane sampeyan wis tuwa! 877 01:27:45,551 --> 01:27:47,511 Iku kabeh salahku 878 01:27:49,472 --> 01:27:52,057 Nuwun sewu, Sophie! 879 01:27:52,642 --> 01:27:54,184 liyane. . . 880 01:27:56,562 --> 01:27:58,814 Aku meh ora ngerti omah 881 01:27:59,023 --> 01:28:00,482 Sapa kuwi? 882 01:28:00,858 --> 01:28:02,651 Oh, juragan sampeyan 883 01:28:03,069 --> 01:28:06,321 Sophie, aku duwe bojo anyar! 884 01:28:06,614 --> 01:28:09,324 Dheweke pancen wong sing apik banget Lan dheweke uga sugih! 885 01:28:09,492 --> 01:28:11,159 Kita kabeh bisa bebarengan maneh 886 01:28:11,369 --> 01:28:13,954 Sampeyan ora bakal reresik maneh 887 01:28:14,497 --> 01:28:17,332 Nanging aku seneng ing kene. . . 888 01:28:17,750 --> 01:28:19,167 tenan? 889 01:28:19,335 --> 01:28:20,460 Waduh, aku lali 890 01:28:20,628 --> 01:28:23,046 Mobilku ngenteni Aku kudu mlayu 891 01:28:27,552 --> 01:28:31,054 Aku seneng banget ketemu sampeyan maneh 892 01:28:31,180 --> 01:28:33,223 Bener-bener mbesuk 893 01:28:33,349 --> 01:28:35,642 Ing sawetoro wektu, sampeyan ngurus 894 01:28:41,190 --> 01:28:45,152 Ngintip-bug, ya? Trik paling tuwa ing buku kasebut, Suliman 895 01:28:45,361 --> 01:28:47,029 Sampeyan kabeh, Cal 896 01:28:56,539 --> 01:28:58,874 Muga-muga sampeyan nemokake rasa seneng, liyane 897 01:28:59,042 --> 01:29:01,335 Matur nuwun Sampeyan uga, Sophie 898 01:29:05,673 --> 01:29:08,592 Aku wis nindakake apa sing didhawuhake Balekno bojoku 899 01:29:09,010 --> 01:29:11,928 Ya, aku yakin Μadam Suliman bakal seneng 900 01:29:14,098 --> 01:29:15,932 Maafkan aku, Sophie. . . 901 01:29:19,937 --> 01:29:21,396 Delengen kabeh wong iki 902 01:29:22,023 --> 01:29:25,317 Kabeh padha mlayu Kutha bakal kosong 903 01:29:25,443 --> 01:29:27,235 Apa sampeyan uga pengin mlayu? 904 01:29:28,696 --> 01:29:30,906 Apa sing diomongake wanita kasebut. . . 905 01:29:31,324 --> 01:29:34,701 Dadi, dheweke nindakake Aku bungah kita nggawe 906 01:29:34,952 --> 01:29:36,661 Aja lunga, Sophie! 907 01:29:37,914 --> 01:29:40,916 Aku tresna sampeyan, Sophie Mangga tetep 908 01:29:42,585 --> 01:29:45,462 Aku uga tresna sampeyan, Markl Aja kuwatir, aku ora bakal lunga 909 01:29:45,588 --> 01:29:46,755 tenan! 910 01:29:47,799 --> 01:29:49,424 Apa kita kulawarga? 911 01:29:49,592 --> 01:29:51,426 Ya, kita kulawarga 912 01:29:51,886 --> 01:29:53,053 Oh, apik! 913 01:30:01,604 --> 01:30:04,272 Aku ora bakal nglilani Suliman njaluk nyekel Howl 914 01:30:21,124 --> 01:30:23,375 Nanging koran kasebut ujar manawa kita menang 915 01:30:23,501 --> 01:30:26,336 Mung wong bodho sing nguntal goroh kuwi 916 01:30:27,380 --> 01:30:31,007 Carane aneh Aku ora bisa njaluk Calcifer arep 917 01:30:31,592 --> 01:30:33,468 Mbah, apa sampeyan bakal mandheg? 918 01:30:33,636 --> 01:30:35,178 Bau banget 919 01:30:35,304 --> 01:30:38,306 Apa mbantah wong tuwa sing seneng 920 01:30:38,891 --> 01:30:40,475 Bukak jendhela, Μmarkl 921 01:30:44,605 --> 01:30:46,982 Aku ora bakal mbukak saiki. . . 922 01:30:48,609 --> 01:30:53,321 Ing kahanan saiki Calcifer, dheweke ora bisa njaga dheweke metu 923 01:30:55,199 --> 01:30:56,408 Markl! 924 01:31:07,170 --> 01:31:08,503 Cepet tutup! 925 01:31:14,886 --> 01:31:17,679 Jaga Mbah, Μmarkl Aku bakal mriksa toko 926 01:31:36,491 --> 01:31:40,243 Saiki kok wani? Yen sampeyan energi kanggo nyisakke, mateni geni 927 01:32:05,019 --> 01:32:05,894 nguwuh! 928 01:32:19,575 --> 01:32:21,076 Dramatis kaya biasane. . . 929 01:32:34,423 --> 01:32:35,257 nguwuh! 930 01:32:37,426 --> 01:32:39,803 Nuwun sewu Aku wis akeh banget mungsuh, bengi iki 931 01:32:40,596 --> 01:32:43,473 Ngelu, oh, Ngelu 932 01:33:00,324 --> 01:33:02,367 Master Howl! Sophie! 933 01:33:05,121 --> 01:33:08,248 Calcifer, kuwat 934 01:33:12,878 --> 01:33:17,090 Mbak, kuwi hadiahe saka Suliman? 935 01:33:17,550 --> 01:33:20,635 Mbah iku nyedani aku sing ora enak 936 01:33:21,220 --> 01:33:23,638 Apa, yen ora Howl 937 01:33:24,140 --> 01:33:27,851 Aku rumangsa butuh obrolan dawa sing apik 938 01:33:28,477 --> 01:33:32,230 Semono uga, Mbah Nanging kita ora ana wektu, saiki 939 01:33:32,773 --> 01:33:36,901 Ora kaya sampeyan Sampeyan ora mlayu 940 01:33:37,069 --> 01:33:38,570 Nganti mengko 941 01:33:39,697 --> 01:33:42,657 Tetep kene, Sophie Calcifer bakal nglindhungi sampeyan 942 01:33:42,825 --> 01:33:44,618 Aku bakal weruh ing njaba 943 01:33:46,412 --> 01:33:47,704 Ngenteni, Howl! 944 01:33:47,830 --> 01:33:50,206 Aja lunga! Mangga tetep 945 01:33:50,916 --> 01:33:54,377 Babak bom liyane bakal teka Calcifer ora bisa mandheg 946 01:33:54,754 --> 01:33:56,713 Ayo mlayu Aja gelut 947 01:33:57,089 --> 01:33:59,716 Aku liwat mlayu 948 01:34:00,301 --> 01:34:03,053 Aku pungkasane nemokake wong Aku pengin nglindhungi. . . 949 01:34:03,512 --> 01:34:04,763 Sampeyan 950 01:34:09,518 --> 01:34:10,560 nguwuh! 951 01:35:35,187 --> 01:35:36,604 Kutha kita 952 01:35:41,193 --> 01:35:42,402 Ana Howl 953 01:35:51,787 --> 01:35:52,829 nguwuh! 954 01:36:02,798 --> 01:36:04,674 Sophie! Turnip. . . 955 01:36:08,471 --> 01:36:10,263 Markl, mlebu! 956 01:36:10,473 --> 01:36:13,475 opo? Sampeyan pancene Ora ana apa-apa ing kana 957 01:36:13,601 --> 01:36:16,978 Ora, anggere kita tetep kene, Howl bakal terus berjuang 958 01:36:17,313 --> 01:36:18,855 Dheweke luwih apik dadi pengecut 959 01:36:19,064 --> 01:36:20,482 Mbah, tangi 960 01:36:20,775 --> 01:36:22,317 Arep mlaku-mlaku? 961 01:36:22,693 --> 01:36:24,694 Suliman bakal ketemu kita, sanalika 962 01:36:24,987 --> 01:36:28,323 Dheweke wis duwe. Rate iki, Howl ora bakal bali maneh 963 01:36:28,491 --> 01:36:29,699 Sophie! 964 01:36:29,825 --> 01:36:31,201 Kastil ambruk 965 01:36:31,368 --> 01:36:33,453 Ora apa-apa Μmarkl, njupuk Eyang 966 01:36:33,579 --> 01:36:34,579 mesthi 967 01:36:36,832 --> 01:36:38,333 Sampeyan uga, munggah saiki 968 01:36:38,709 --> 01:36:42,337 Aku ora bisa! Aku kontrak ngandika Aku ora bisa ninggalake perapian 969 01:36:42,755 --> 01:36:45,340 Yen sampeyan loro ora bisa ngrampungake iki, Aku bakal nindakake kanggo sampeyan 970 01:36:46,383 --> 01:36:47,300 Deleng! 971 01:36:47,551 --> 01:36:49,677 Cut metu! Cut metu! 972 01:36:50,638 --> 01:36:52,847 Yen aku lunga, omah bakal ambruk 973 01:36:52,973 --> 01:36:53,848 nggih! 974 01:36:57,728 --> 01:36:59,103 We lagi metu 975 01:36:59,271 --> 01:37:01,356 Luwih becik aku lunga sing pungkasan 976 01:37:02,399 --> 01:37:05,693 Aku ora ngerti apa sing bakal kelakon. . . 977 01:37:34,515 --> 01:37:36,724 Aku ngomong sampeyan bakal ambruk 978 01:37:36,892 --> 01:37:38,226 udan! 979 01:37:40,813 --> 01:37:42,355 Iki arep menyang kutha? 980 01:37:42,481 --> 01:37:44,065 Jaga Mbah, Μmarkl 981 01:37:44,191 --> 01:37:46,109 Τurnip, golek dalan mlebu 982 01:37:47,152 --> 01:37:49,571 Aja kuwatir, Mbah Aku bakal ngurus sampeyan 983 01:37:52,449 --> 01:37:54,659 Markl, kita bisa mlebu kene 984 01:38:04,420 --> 01:38:07,088 Atapnya bocor Aku arep metu 985 01:38:07,506 --> 01:38:08,715 Enteni kene 986 01:38:08,883 --> 01:38:10,216 Ing kene udan. . . 987 01:38:17,057 --> 01:38:18,349 Cepet-cepet 988 01:38:20,519 --> 01:38:22,145 Wes lembab 989 01:38:25,774 --> 01:38:27,609 Nggawa Eyang mrene, Μmarkl 990 01:38:27,902 --> 01:38:29,569 Kastil iki kosong 991 01:38:30,029 --> 01:38:33,406 Aku wis ngomong, yen kita tetep manggon, Howl lan aku bisa ngatasi 992 01:38:35,784 --> 01:38:38,453 Calcifer, please Sampeyan pangarep-arep pungkasan 993 01:38:39,038 --> 01:38:41,623 Aku arep menyang Howl Ing kastil 994 01:38:42,958 --> 01:38:46,586 Aku ngerti sampeyan bisa nindakake Kowe ra kuat 995 01:38:46,962 --> 01:38:49,797 Nanging ora ana cerobong asep ing kene. . . 996 01:38:50,466 --> 01:38:51,925 Lan kayu lembab. . . 997 01:38:52,593 --> 01:38:56,846 Ana paribasan, "Paling apik murub paling padhang ing adνersity" 998 01:38:56,972 --> 01:38:59,307 Aku wis krungu, nanging. . . 999 01:38:59,808 --> 01:39:00,975 Sampeyan pancene mikir? 1000 01:39:01,101 --> 01:39:03,102 Sampeyan pancen ayu, Cal 1001 01:39:03,228 --> 01:39:04,479 Lungguh kene, Mbah 1002 01:39:04,980 --> 01:39:07,607 Dadi, menehi kula soko sampeyan, Sophie 1003 01:39:07,733 --> 01:39:08,650 saka mine? 1004 01:39:08,776 --> 01:39:11,361 Aku ora bisa dhewekan Kepiye mripatmu? 1005 01:39:11,487 --> 01:39:12,654 Mripat? 1006 01:39:12,821 --> 01:39:13,905 Iki? 1007 01:40:19,722 --> 01:40:22,432 Apik banget, Calcifer! Sampeyan sing paling apik! 1008 01:40:23,058 --> 01:40:25,768 Mbayangno apa aku bisa nindakake karo mripat lan atimu 1009 01:40:25,936 --> 01:40:28,896 ati! Sampeyan duwe ati? 1010 01:40:31,692 --> 01:40:33,401 Ya ampun! 1011 01:40:45,748 --> 01:40:48,291 Ana Howl Dheweke kepepet 1012 01:40:53,589 --> 01:40:55,423 Cepet, Calcifer! 1013 01:40:56,008 --> 01:40:57,425 aja! 1014 01:40:58,218 --> 01:40:59,302 Mbah! 1015 01:40:59,928 --> 01:41:01,220 Mungkasi! 1016 01:41:02,056 --> 01:41:04,015 Atine melolong 1017 01:41:05,267 --> 01:41:06,934 Cut metu! 1018 01:41:16,111 --> 01:41:17,111 Mbah! 1019 01:41:19,323 --> 01:41:21,157 Panas, panas! 1020 01:41:21,617 --> 01:41:22,950 Ayo lunga! 1021 01:41:23,452 --> 01:41:24,869 Sampeyan bakal mati, Mbah 1022 01:41:24,995 --> 01:41:27,288 Ora, iku mine! 1023 01:41:45,516 --> 01:41:52,021 Sophie! 1024 01:41:52,731 --> 01:41:56,067 Dheweke pancen jahat Iku mine 1025 01:42:39,319 --> 01:42:42,989 Oh, ora, Heen, deleng apa sing wis daklakoni Aku pour banyu ing Calcifer 1026 01:42:45,993 --> 01:42:48,870 Apa yen aku uga mateni Howl. . . 1027 01:43:15,355 --> 01:43:17,773 Iku mon. . . Apa Howl ali? 1028 01:43:18,150 --> 01:43:19,650 Tuduhna ngendi dheweke 1029 01:43:41,840 --> 01:43:43,257 Lawang kastil. . . 1030 01:45:01,670 --> 01:45:02,670 Heen. . . 1031 01:45:38,248 --> 01:45:39,206 nguwuh. . . 1032 01:45:57,851 --> 01:46:00,394 Iki mesthine isih cilik Howl. . . 1033 01:47:19,433 --> 01:47:21,308 nguwuh! Kalsifer! 1034 01:47:23,395 --> 01:47:26,939 Iku Sophie! Enteni aku! Aku janji bakal bali kanggo sampeyan 1035 01:47:28,442 --> 01:47:30,443 Ngenteni aku ing mangsa ngarep! 1036 01:48:03,435 --> 01:48:06,103 Aku bakal mlaku mrana Heen, aku arep mlaku 1037 01:48:06,771 --> 01:48:08,481 Aku ora bisa mandheg nangis 1038 01:48:32,839 --> 01:48:33,881 nguwuh 1039 01:48:40,722 --> 01:48:43,349 Nuwun sewu aku kesuwen 1040 01:48:43,892 --> 01:48:46,185 Sampeyan wis ngenteni suwene iki 1041 01:48:51,149 --> 01:48:53,901 Nggawa aku menyang Calcifer 1042 01:49:56,881 --> 01:49:57,798 Apa dheweke mati? 1043 01:49:57,966 --> 01:49:59,466 Ora, dheweke ora apa-apa 1044 01:50:04,139 --> 01:50:05,347 Mbah. . . 1045 01:50:05,515 --> 01:50:08,767 Aja nyawang aku Aku ora duwe apa-apa 1046 01:50:09,644 --> 01:50:10,644 Mangga 1047 01:50:13,064 --> 01:50:14,523 Mbah 1048 01:50:17,319 --> 01:50:19,820 Sampeyan pengin banget? 1049 01:50:19,988 --> 01:50:21,155 ya wis 1050 01:50:21,990 --> 01:50:25,576 Oh, yen ngono. . . Luwih becik kowe ngrumat 1051 01:50:26,494 --> 01:50:27,703 kene 1052 01:50:29,164 --> 01:50:31,332 Matur nuwun, Mbah 1053 01:50:47,515 --> 01:50:49,016 Kalsifer 1054 01:50:50,185 --> 01:50:52,895 Sophie. . . Aku wis kesel kabeh 1055 01:50:53,021 --> 01:50:56,190 Yen aku mbaleni atine Howl, iku bakal matèni sampeyan? 1056 01:50:56,524 --> 01:50:59,068 Mbokmenawa ora, yen sampeyan nindakake, Sophie 1057 01:50:59,778 --> 01:51:03,906 Sawise kabeh, kita loro slamet toya ingkang panjenengan paringaken dhateng kula 1058 01:51:04,032 --> 01:51:05,616 Luwih becik aku nyoba 1059 01:51:08,912 --> 01:51:12,164 Iku kabeh anget lan fluttery kaya manuk cilik 1060 01:51:12,332 --> 01:51:14,583 Isih mung atine bocah 1061 01:51:15,543 --> 01:51:18,545 Calcifer umure sewu taun, 1062 01:51:18,713 --> 01:51:21,757 lan muga-muga Howl mbalekake atine. . . 1063 01:51:33,478 --> 01:51:34,478 Aku alien! 1064 01:51:34,604 --> 01:51:36,271 Aku bebas! 1065 01:51:42,737 --> 01:51:44,488 Dheweke mon, dheweke alien! 1066 01:51:49,244 --> 01:51:51,078 Sampeyan nyuwil mantra Calcifer! 1067 01:52:05,927 --> 01:52:06,927 Turnip! 1068 01:52:19,941 --> 01:52:21,358 Turnip, sampeyan ora apa-apa? 1069 01:52:21,484 --> 01:52:23,444 Aku bakal njaluk sampeyan tongkat anyar, langsung 1070 01:52:26,072 --> 01:52:27,614 Matur nuwun, Τurnip 1071 01:52:36,082 --> 01:52:37,624 Matur nuwun, Sophie 1072 01:52:38,752 --> 01:52:40,794 Aku pangeran saka kerajaan sabanjure 1073 01:52:40,962 --> 01:52:43,297 Α mantra kejam nguripake kula dadi wong sawah 1074 01:52:43,465 --> 01:52:44,506 Ejaan sing mung kekasihmu kiss bisa break 1075 01:52:44,507 --> 01:52:46,717 "ngluwihi luh iki" Ejaan sing mung kekasihmu kiss bisa break 1076 01:52:46,718 --> 01:52:46,842 "ngluwihi luh iki" 1077 01:52:46,843 --> 01:52:49,887 "ngluwihi luh iki" persis. Lan yen Sophie ora weruh aku, Aku bakal mati 1078 01:52:49,888 --> 01:52:51,513 persis. Lan yen Sophie ora weruh aku, Aku bakal mati 1079 01:52:51,806 --> 01:52:54,099 "senyumku kedip-kedip" Mbuh, kowe pancen apikan 1080 01:52:54,100 --> 01:52:54,266 "senyumku kedip-kedip" 1081 01:52:54,267 --> 01:52:56,977 "senyumku kedip-kedip" Apa raket Apa sing repot? 1082 01:52:57,854 --> 01:52:58,562 Aku rumangsa elek Kaya aku kepepet ing ngisor watu 1083 01:52:58,563 --> 01:53:00,314 "nyimpen janji cinta" Aku rumangsa elek Kaya aku kepepet ing ngisor watu 1084 01:53:00,315 --> 01:53:00,689 "nyimpen janji cinta" 1085 01:53:00,690 --> 01:53:03,025 "nyimpen janji cinta" Oh ya, ati iku beban sing abot 1086 01:53:03,401 --> 01:53:05,486 Oh, Sophie, rambutmu kaya lintang 1087 01:53:05,487 --> 01:53:06,904 "wiwit jaman biyen" Oh, Sophie, rambutmu kaya lintang 1088 01:53:06,905 --> 01:53:07,237 "wiwit jaman biyen" 1089 01:53:07,238 --> 01:53:08,363 "wiwit jaman biyen" Apik banget 1090 01:53:08,364 --> 01:53:08,489 "wiwit jaman biyen" 1091 01:53:08,490 --> 01:53:10,866 "wiwit jaman biyen" Aku tresno kowe, Howl! Apik banget 1092 01:53:12,243 --> 01:53:13,202 "padahal aku dewe saiki" 1093 01:53:13,203 --> 01:53:15,537 "padahal aku dewe saiki" Dadi, saiki sampeyan ngerti kepiye perasaan Sophie 1094 01:53:15,538 --> 01:53:15,746 "padahal aku dewe saiki" 1095 01:53:15,747 --> 01:53:18,665 "padahal aku dewe saiki" Sampeyan luwih becik mulih lan supaya padha mungkasi perang iki 1096 01:53:18,666 --> 01:53:18,957 Sampeyan luwih becik mulih lan supaya padha mungkasi perang iki 1097 01:53:18,958 --> 01:53:19,666 "Dina iki lair padhang" Sampeyan luwih becik mulih lan supaya padha mungkasi perang iki 1098 01:53:19,667 --> 01:53:19,792 "Dina iki lair padhang" 1099 01:53:19,793 --> 01:53:21,335 "Dina iki lair padhang" Iki persis sing bakal daklakoni 1100 01:53:21,336 --> 01:53:21,835 "Dina iki lair padhang" 1101 01:53:21,836 --> 01:53:24,797 "Dina iki lair padhang" Nalika perang rampung, aku bakal bali 1102 01:53:24,923 --> 01:53:25,589 "Ati sing ora owah iku mung konstan ing donya iki" 1103 01:53:25,590 --> 01:53:27,549 "karo cahya wingi kita" "Ati sing ora owah iku mung konstan ing donya iki" 1104 01:53:27,550 --> 01:53:28,175 "karo cahya wingi kita" 1105 01:53:28,176 --> 01:53:30,302 "karo cahya wingi kita" Ya, sampeyan duwe cara nganggo tembung 1106 01:53:30,303 --> 01:53:30,511 "karo cahya wingi kita" 1107 01:53:30,512 --> 01:53:32,012 "karo cahya wingi kita" Aku bakal ngenteni bali, banjur 1108 01:53:32,013 --> 01:53:32,262 Aku bakal ngenteni bali, banjur 1109 01:53:32,263 --> 01:53:32,971 "kaya pisanan kita ngomong" Aku bakal ngenteni bali, banjur 1110 01:53:32,972 --> 01:53:39,478 "kaya pisanan kita ngomong" 1111 01:53:39,896 --> 01:53:43,190 "opo aku ilang kowe" Kok kudu hubungi kula saiki? 1112 01:53:43,191 --> 01:53:43,357 "opo aku ilang kowe" 1113 01:53:43,358 --> 01:53:45,484 "opo aku ilang kowe" Apa sing wis sampeyan tindakake? 1114 01:53:46,945 --> 01:53:48,737 "antara kabeh kenanganku" 1115 01:53:48,738 --> 01:53:50,906 "antara kabeh kenanganku" Happy ending, aku weruh 1116 01:53:50,907 --> 01:53:51,073 "antara kabeh kenanganku" 1117 01:53:51,074 --> 01:53:52,866 "antara kabeh kenanganku" Sampeyan loro-timer 1118 01:53:53,576 --> 01:53:59,373 "koe ngelus wajahku" 1119 01:53:59,666 --> 01:54:00,249 Inggih, punika 1120 01:54:00,250 --> 01:54:01,542 "lembut kaya angin" Inggih, punika 1121 01:54:01,543 --> 01:54:01,917 "lembut kaya angin" 1122 01:54:01,918 --> 01:54:05,420 "lembut kaya angin" Nggawa Perdana Μmenteri lan Menteri Pertahanan 1123 01:54:06,130 --> 01:54:09,132 Ayo padha mungkasi perang bodho iki 1124 01:54:10,552 --> 01:54:11,885 Iku Calcifer! 1125 01:54:12,762 --> 01:54:14,847 Sampeyan ora gelem bali 1126 01:54:17,851 --> 01:54:21,144 Aku kangen banget karo kowe kabeh Kajaba iku, katon kaya udan. . . 1127 01:54:21,396 --> 01:54:23,230 Matur nuwun, Calcifer 1128 01:54:39,247 --> 01:54:44,793 "padahal kita putus" 1129 01:54:46,254 --> 01:54:51,675 "kaya srengenge liwat godhong" 1130 01:54:52,886 --> 01:54:58,515 "janji cinta" 1131 01:54:59,601 --> 01:55:04,021 "bakal urip langgeng" 1132 01:55:06,316 --> 01:55:12,613 "padahal aku dewe saiki" 1133 01:55:12,947 --> 01:55:18,619 "sesukku tanpa wates" 1134 01:55:19,537 --> 01:55:25,709 "kaya kebecikan sing sampeyan tuduhake marang aku" 1135 01:55:26,169 --> 01:55:34,843 "didhelikake ing wayah wengi" 1136 01:55:35,553 --> 01:55:41,558 "opo aku ilang kowe" 1137 01:55:42,435 --> 01:55:47,814 "antara kabeh kenanganku" 1138 01:55:48,942 --> 01:55:54,863 "ing kali ngguyu lembut" 1139 01:55:55,657 --> 01:55:59,826 "ing wangi kembang" 1140 01:56:00,078 --> 01:56:04,456 "ing jero langit" 1141 01:56:05,124 --> 01:56:13,006 "sampeyan bakal urip langgeng" 1142 01:56:33,528 --> 01:56:36,530 Swara 1143 01:56:36,990 --> 01:56:41,994 Chieko Baisho 1144 01:56:42,495 --> 01:56:47,499 Takuya Kimura 1145 01:56:48,001 --> 01:56:53,005 Αkihiro Μiwa 1146 01:56:53,506 --> 01:56:58,510 Τatsuya Gashuin Ryunosuke Kamiki 1147 01:56:59,012 --> 01:57:04,016 Μitsunori Isaac, I Oizumi Αkio Otsuka 1148 01:57:04,517 --> 01:57:09,521 Daijiro Harada Haruko Kato 1149 01:57:11,983 --> 01:57:16,987 Saka Noνel dening Diana Wynne Jones 1150 01:57:17,488 --> 01:57:22,492 Musik dening Joe Hisaishi 1151 01:57:22,994 --> 01:57:27,998 Tembang Kinanthi Dilakoni Oleh Chieko Baisho 1152 01:57:28,499 --> 01:57:33,503 Terjemahan Inggris dening Linda Hoaglund karo Judith Αley 1153 01:57:33,838 --> 01:57:38,842 Rieko Izutsu-Vajirasaran Nao Αmisaki lan Steνe Αlpert 1154 01:57:39,177 --> 01:57:44,181 Lirik Bahasa Jawa dening Jeff Knutsen 1155 01:57:44,515 --> 01:57:49,519 Subtitle Inggris dening Αura 1156 01:58:40,988 --> 01:58:45,158 Produksi Studio Ghibli 1157 01:58:46,369 --> 01:58:52,624 Produser Toshio Suzuki Kab 1158 01:58:55,086 --> 01:59:01,716 Ditulis lan Diarahake dening Hayao Μiyazaki 1159 01:59:02,343 --> 01:59:06,805 Lan